Я люблю свою работу. Переводчик - это прекрасно. Даже сейчас, когда надо перевести список документов, изобилующий фра...

среда, 12 октября 2005

07:07

Varesso

Я люблю свою работу. Переводчик - это прекрасно. Даже сейчас, когда надо перевести список документов, изобилующий фразочками типа "решение ХХХ о ходе исполнения решения YYY".

Вот только сейчас надо перевести "Главнефтегазэлектроспецстрой". Бррр.

*ушел за чашкой чая*

@темы: Переводческое

URL

Комментарии

12.10.2005 в 07:16

kristian

С этим мальчиком будьте поласковее - вы имеете дело с чувствительным, легковозбудимым гаденышем (c)

Солнц, я конечно не знаю специфики именно твоих переводов. Но ИМХО такие вещи, как названия (даже если они аббревиатуры) не переводятся, а просто пишутся транслитом. Или я ошибаюсь? Или это у нас на фирме так криво переводы делают...

URL

12.10.2005 в 07:30

Varesso

На самом деле только от заказчика зависит, переводить ли такие вещи. Если документ предназначен для иностранцев, а "шедёвров социализма" типа вышеприведенного в нем, как изюма в сдобной булке, то нужен перевод с транслитерацией сокращения в скобках.

В противном случае текст будет просто нечитабелен.

Сейчас вот чай допью, из дневников вылезу и что-нибудь придумаю.