Второй и, наверное, последний пост по «Звездным войнам». Фандом, знаете ли, не мой, но удержаться от поста просто не получилось.



Дело в том, что после просмотра фильма одной моей знакомой захотелось узнать, что же должно было быть на самом деле. Вот она и купила книгу «Эпизод 3: Месть ситхов». Потом эта книга попала ко мне, и тут я получила тройное удовольствие: как переводчик, бета и слэшер.



Этим и хочу поделиться.



читать дальшеГде-то уже на пятидесятой странице я начала подозревать, что текстом занималась команда переводчиков, причем редактор ушел в отпуск, и книгу решили издать в его отсутствие. Каково же было мое удивление, когда, посмотрев выходные данные, я узнала, что переводчик всего один (некто Ю.А. Ян - родина должна знать своих героев), а редакторов аж четыре плюс корректор. Чем занималась вся эта гоп-компания, так и осталась для меня полной загадкой.



Впрочем, перейдем к самой нетленке. Поскольку перлов много, как переводческих (это к тов. Яну), так и откровенно слэшерских (это к Мэтью Стоверу), я решила для простоты ситуации разделить их на группы.



Итак, группа первая или «переводить - это просто»:



Небольшое примечание. Здесь нет и половины перлов. Где-то уже замыливался глаз, на что-то уже не хватило сил, но ИМХО даже имеющееся позволяет получить общее представление о шедевре в целом.



Стр. 172



Анакин рассмеялся, махнул рукой и побежал догонять Палпатина, пробирающегося между сенаторами с легкостью, схожей со смазанным маслом транспаристилом, политика с большим стажем.



Наверно, я большой тормоз. Но о чем они?



Стр. 184



И не было у нее надежды, что можно быть счастливее... пока его глаза не нашли ее, стоящей тихо в тени, и он выпрямился, и золотое от загара лицо засветилось радостью.



Мда. Кто-то кому-то обрадовался. Но вот чье лицо засветилось лампочкой Ильича можно догадаться только потому, что загорелую Падме как-то не представляю.



Стр. 187

Беременная Падме о себе.



Но теперь она носит в себе планетарный терминатор, что навсегда положит конец их солнечному полдню, оставив слепыми в грядущей ночи.



Эк тетенька детей любит. Прям аж мурашки по коже.



Стр. 188

Пальцами она осторожно коснулась следа от ожога у него на щеке.

- Ты поранился...



Так и хочется ответить за Аналина. «Порезался, когда брился. Световым мечом».



Стр. 224

Палпатин:

- Теперь же, когда моя должность будет иметь единоличный контроль над ведением войны, мы сможем быстро положить ей конец.



Душераздирающая история. Борьба человека с собственной должностью. Впервые на арене цирка.



Стр. 228



- Вот почему мы просим его друга попросить об этом.



Не удержалась, чтобы не добавить и это. Люблю такие фразы. Как бета.



Стр. 254

Пусть грянет скандал; их жизни он не затронет. Их настоящей жизни. Разрушится лишь жизнь, которую они вели раньше.



И не жить им больше. По крайней мере, прежней жизнью. Потому что возврата к такой жизни уже не будет. Ни в жизнь.



Стр. 254

- Но на нас смотрит миллион народа.



Даже комментировать не хочется. Некоторые шедевры и сами по себе так красноречивы...



Стр. 258



Он не видел боли на ее лице или блеска слез в ее глазах, но ощутил их в ласковом прикосновении ее руки.



Джедайские способности - великая вещь. Одно только прикосновение - и столько ощущений. Боль, блеск слез - полный ассортимент на выбор.



Стр. 258



- Ты не виновата, - сказал он. - И ничем не можешь помочь.

- Не закрывайся от меня, Анакин. Дай мне возможность помочь.

- Ты не можешь помочь мне.



Хлюююп. Она так хочет помочь, а он не дает ей помочь, потому что не хочет, чтобы ему помогали и не нуждается ни в какой помощи. Мне его так жалко...



Стр. 468

Кеноби почувствовал, как сминаются его кости, начинают крошиться, дело неизменно должно было окончиться переломом.



Увы, я не медик, чтобы получить полное удовольствие от этого предложения. Но ИМХО когда кости крошатся, дело далеко не всегда кончается переломом. Перелом - это когда они просто ломаются.





Группа вторая или «слэш с нами»:



Стр. 46



Ну вот, а это Анакин и Оби-Ван.

Они ближе, чем просто друзья. Ближе, чем братья. Хотя Оби-Ван на шестнадцать лет старше Анакина, они вместе стали мужчинами.



Черрт, самое интересное, а именно процедуру превращения в мужчин, как всегда не показали. Впрочем, в адрес джедайского ордена было высказано уже немало инсинуаций, так что догадаться можно.



Стр. 68



- Анакин, - голос Оби-Вана был мягким, а ладонь теплой. - Сейчас я бы не пожелал в напарники никакого другого джедая. Никого.

Анакин повернул голову и увидел в глазах Оби-Вана отражение чувств, которые учитель лишь изредка выпускал наружу за все годы, проведенные вместе; и чистая безыскусная любовь, проснувшаяся в ответ, напоминала обещание от самой Великой Силы.



Ну да, ну да. Слэшеры достают носовые платки и утирают скупые слезы.



Стр. 76



Улыбка Дуку стала еще приятнее.

- А, кстати! Как чувствует себя сенатор Амидала?

- Не...

Гроза, которой был Скайуокер, вскипела неожиданной мощью.

- Не смей произносить ее имя.

Дуку отмахнулся. Так утомительно заниматься личными делами этого парня; граф и так слишком много знал о запутанной частной жизни Анакина Скайуокера.



Бедный граф. Судя по всему, в этой самой личной жизни без поллитры вообще разобраться было невозможно. Искренне сочувствую необходимости собирать и изучать досье на весь лагерь светлых. Так и спятить недолго.



Стр. 164



Описание Скайуокера



Волосы разлохмачены, щеки пылают лихорадочным румянцем, глаза блестят, каждое движение отмечено грацией прирожденного бойца. Но появилось и кое-что новенькое: в том, как он держит голову, или том, как лежит на его плече рука Палпатина, так, словно ей там самое место.



Мда. Личная жизнь Анакина все больше усложнялась.



Стр. 172



Разговор между Винду и Кеноби.



- [Я хотел поговорить с тобой] об Анакине. Мне не нравятся его отношения с Палпатином.

- Мы уже обсуждали их раньше.

- Между ними что-то есть. Что-то новое.



Ну да, ну да. Мальчик осваивает новые горизонты.



Стр. 173



Мейс уставил ??? ЧТО он там уставил? А, ладно, на совести редакторов в иллюминатор.

- Канцлер любит власть. Если у него есть другие страсти, то я их не вижу.

Оби-Ван недоверчиво покачал головой.

- Вспоминаю, как не так давно вы входили в число его страстей. Некоторым образом.

- Все меняется, - угрюмо откликнулся мастер Винду.





Блин, и снова никаких подробностей. А как же душераздирающая история о том, как нехороший канцлер бросил одного мастера-джедая и переключился на другого?! Народ желает знать детали!



Стр. 185

Знаю, что это не слэш, а хентай, но все же пихаю сюда. Подается в книге как мысли Падме.



Ее истинная жизнь началась, когда, впервые встретив взгляд Анакина Скауйокера, она нашла там не детское поклонение малыша Эни с Татуина, а откровенную, прямую, бесстыдную страсть могущественного джедая: он был молодым мужчиной, но мужчиной, который уже стал легендой в Ордене и за его пределами. Мужчиной, который ясно знал, чего он хочет, и был достаточно честен, чтобы попросить об этом напрямую.



Какие эпитеты!! Просто не могу не позавидовать переводчику за такой подбор слов. Одна «бесстыдная страсть могущественного джедая» чего стоит!



Стр. 217

Совет Оби-Вана Анакину. Речь о Палпатине.



- Я знаю, что ты его друг. И я беспокоюсь, друг ли он тебе. Остерегайся его, Анакин. И остерегайся своих чувств.



Да, с чувствами у мальчика большая проблема. Неудивительно - при такой бурной личной жизни человек просто не может определиться.



Стр. 250

Оби-Ван посмотрел на Йоду.

- Мастер Йода, мы с вами были близки с тех пор, как я был мальчишкой. Младенцем.



Вот они - страшные тайны ордена Джедаев. Йода, конечно, мелкий, так что большого физического вреда не нанесет. Но МЛАДЕНЦЫ?! Это ИМХО для джедайской техники воспитания все же перебор.



Стр. 277

Падме молчала, но когда раздались его шаги, окликнула:

- Оби-Ван!

И услышала, как он остановился.

- Ты тоже любишь его, верно?

Когда он не ответил, Падме повернулась. Джедай стоял неподвижно посреди пушистого большого ковра и хмурился.

- Все так. Ты любишь его.

Кеноби опустил голову. Выглядел он потерянным и очень одиноким.



Хлюююп. Это все-таки очень грустная книга. У них было такое большое светлое чувство, а потом Анакина соблазнила Темная сторона Силы (в смысле, Палпатин), и Кеноби остался один. Совсем один. Хлюююп.



Стр. 334

Палпатин предлагает Анакину стать его учеником. Ответ Скайуокера:



- Простите, - сказал Анакин. - Мне жаль, но... как бы мне ни хотелось, как бы я ни любил вас... я не могу. Просто не могу. Пока нет. Потому что на самом деле я хочу только одного. Все остальное может подождать.



Да, я всегда знала, что мужчины хотят от женщин только одного, но что и от Палпатина можно хотеть только одного, для меня стало откровением. И ведь это несмотря на любовь. Вот ведь подлец. Право слово, на месте императора я бы обиделась.



Стр. 336



Палпатин смотрел на него с любовью и нежностью, как и раньше, лишь чуть-чуть отстранялся от меча.



Прям аж завидно. Столько взаимной любви не в каждом фике встретишь.



Стр. 375



О Падме.



... теперь Анакин ощущал ее, по-настоящему осязал в паутине Великой силы, как будто та женщина тоже была своего рода джедаем. И более того: он чувствовал связь, единение, глубже и интимнее, чем когда-либо в жизни, даже с Оби-Ваном такого не было.



Все-таки все проблемы мальчика - от чрезмерно запутанной личной жизни. То его на Оби-Ване клинит, то на императоре, а с Падме он вообще никак не может разобраться. Только подумать: он ощущает с ней более интимную связь, чем с Оби-Ваном?

В этом месте слэшеры удрученно качают головой. Понятно, что ни до чего хорошего такие вещи довести не могут.



Стр. 472

Оби-Ван неожиданно осознал абсолютную истину.

Человек, с которым он сражался, был всем, что Оби-Ван поклялся уничтожать своей жизнью. Убийцей. Предателем. Павшим джедаем. Повелителем тьмы. Ситхом. И несмотря ни на что, здесь и сейчас...

Кеноби по-прежнему любил его.



Вот снова оно - большое и светлое. А Анакин, подлец, взял и изменил с императором. Нет, правда, ну чему теперь учат молодежь в джедайском ордене?!



Честно, трагический конец данного эпического произведения даже не удивляет. А мораль сей басни крайне проста: не надо одновременно крутить амуры с такой кучей могущественных и влиятельных людей. Никогда не знаешь, кто из них в припадке ревности изуродует так, что хоть под маску.