В субботу добрые люди предприняли очередную героическую попытку повысить мой IQ при помощи ЧГК (аббревиатуры - это наше все). Как всегда не помогло, но это не помешало мне получить кучу удовольствия в процессе.

Играли "Кубок Голливуда", где все вопросы были так или иначе связаны с американским кинематографом.
Бог с ним, с большинством вопросов, но одним хочу поделиться - благо, почти переводческий. :)
Собственно, сам вопрос состоит из трех (на игре - по 20 секунд обсуждения на каждый):

В Интернете прошёл конкурс, в котором участникам предлагалось разгадать неправильные переводы с английского на русский названий фильмов. Например, название фильма "Крёстный отец" было переведено как "Отец Божий".
1) Назовите фильм, который был переведён как "Войны знаменитостей" - угадано.
2) Назовите фильм, который был переведён как "Показ реального человека" - угадано.
3) Назовите фильм, который был переведён как "Сутки грунтового вепря" - угадано.

Ну как? Есть идеи? :-D

@темы: ЧГК

Комментарии
26.02.2008 в 05:22

Такие вот мелочи и делают нашу жизнь по-настоящему счастливой
Номер один = ЗВ, да?)
26.02.2008 в 05:24

Сакура-химэ
Ага. :) А дальше? ))))))))))))))))
26.02.2008 в 05:24

Sanity, oh, sanity, where art thou?
Varesso
второе - Шоу Трумана )))
26.02.2008 в 05:27

ну и 3 видимо День Сурка
26.02.2008 в 05:32

Орленок ЭД, Геда
:hlop:

Вот она - работа в команде ))))))))))))))))))))
26.02.2008 в 07:58

О, мы тоже это играли)))))
26.02.2008 в 08:17

moody flooder
Ну и как результат?

Наша команда держалась на двух китах, благодаря которым 16 ))))))
26.02.2008 в 08:47

Varesso
Вау, да вы круты! )) У нас меньше, кажется, что-то в пределах 10-13, точно не помню. Причем многое просто не могли взять физически - ну не знаем мы советские мюзиклы, скажем(
26.02.2008 в 09:18

moody flooder
Монстров у нас ровно два человека - диверсанты из первой лиги. Что лишний раз подтверждает важность качества, а не количества ))))))

Из меня лично получается великолепная мебель. :)
26.02.2008 в 10:29

Varesso
Наша команда типа в высшей лиге, но нифига нам это не помогло:-D
А я работаю красивыми ногами команды:-D
27.02.2008 в 19:48

If you want something to be done you should do it yourself
Varesso не 16, а 17. Добрый и великий Эксель показал, что 17.
и нефиг прибедняться--из тебя получается хорошо говорящий игрок. всего-то осталось--вслух думать научиться
27.02.2008 в 19:53

Kania
А можно убрать из рекомендации слово "вслух"? ))))))))))))))))))))
27.02.2008 в 19:59

If you want something to be done you should do it yourself
Varesso нельзя. вся фишка в том, что придется вслух. можешь думать письменно на бумажках. но тогда крупным и разборчивым почерком
27.02.2008 в 20:01

Kania
Остаюсь при своем - может, все-таки сначала научиться просто думать? ))))))))

Дублирование умных мыслей орально я быстрее освою, честно ))))))))))))))))))))))))))))))))))
27.02.2008 в 20:03

If you want something to be done you should do it yourself
Varesso думать ты умеешь--я видела
27.02.2008 в 20:14

Kania
КОГДА??????????????

Скажи - и я буду гордиться этим моментом до конца жизни :)
А то уже два турнира ни одного правильного ответа. Чесслово, еще три - и у меня начнутся комплексы. :)
27.02.2008 в 20:19

If you want something to be done you should do it yourself
Varesso на первой же игре ) видела три раза. думала. вслух. беспроблемно )))) бескрылки вон гадала--тоже значит думала.
А ближайшие шансы реабилитироваться-- mgimo open
27.02.2008 в 20:22

Kania
Понял. Ушел готовиться. :)

У меня все не как у нормальных людей. И кто придумал поговорку "Первый блин комом"?
Лично у меня проблема со всеми последующими ))))))))))))))))))))))))))))))