А украинцы сразу узнают, откуда ты, и расскажут, что у них там сват/брат/тесть, и так уж хвалит, так хвалит!

Викт
Что хвалит? Свата/брата/тестя или то место, откуда ты? )))))

Varesso

Нет, сват-брат-тесть пишет письма мелким почерком, в которых хвалит свое место жительства.

Викт
Просто так хвалит или переманивает к себе? ))

Кстати, про америкосов подтвержу.
А еще японцам очень интересно, откуда такая гайдзинская морда приперлась

Flash Gordon
Японцы кроме "Where are you from?" на английском все равно больше ничего не знают ))
У меня есть серьезные подозрения в том, что им действительно интересен ответ на этот вопрос - скорее, они просто хотят попрактиковаться в английском )))
В конце концов, все иностранцы - это же все равно американцы )))))))))))))))))

Varesso, я протестую! У меня была пачка прикольных бесед с японцами разного возраста, и они даже представляли, что Москва - это где-то очень-очень далеко.

Flash Gordon
Это были неправильные японцы ))))))
Точно также как есть где-то неправильные русские (мне хочется в это верить), которые не начинают каждый день со списка десяти обязательных жалоб )))))))))))))))))))))))

Varesso, неправильные русские - это мы с тобой. Мы не жарим целую сковородку картошки вечером, чтобы сожрать ее с огурцом и водочкой.

Varesso Не знаю... Некоторым ( и мне иногда), в процессе пересказывания трудно сложившейся ситуации приходит ее решение... Важно - сам процесс... Но я вот чего терпеть не могу - так это нытья и никаких попыток при этом изменить ситуацию (хотя иногда сам попадаю в такое положение (()

Varesso

Обычно просто так хвалит. Сказать, что переманивает к себе, украинец боится - во избежание вопроса "а фигли ты еще тут?".

может у иностранцев такое впечатление складывается, потому что у них принято на вопрос "Как дела" отвечать "Отлично", а у нас "Так себе, средне", дыба не сглазить:-)

Flash Gordon
... а также не пьем чай из самовара и не носим валенки зимой ))))))
Тоже верно

Dotana van Lee
Речь не об отдельных случаях, а о систематическом подходе.
Например, мою преподаватеьлницу потрясло, как в Сбербанке, стоя в очереди, совершенно незнакомые люди жаловались друг другу на жизнь и здоровье и ругали все подряд - от цен до государственной политики )))))))

Викт
Что ж, по крайней мере, сам подход позитивен )))))))))))))))

Асато
У меня просто все знакомые на это отвечают: "Нормально" )))
Лишний раз убеждаюсь, что у меня совершенно нетипичный круг общения )))))))))))))))))))))))))))

Varesso дык "Нормально" эт тож не вот тебе Вандефул:-))) а насчет очередей и здоровья эт да:-)) но так кто ж у нас по очередям в сбербанке в основном тусуется - пенсионеры, эт их филиал поликлиники как клуба по интересам:-))

Попадался мне где-то рассказ переводчицы, как она в ответ на комлимент русской от американки ("Прекрасно выглядите") переводила "Ой, да что Вы" как "Спасибо, Вы тоже"

там объяснялось, что русские подчеркивают свои недостатки в расчете на то, что собеседник их опровергнет, а тем, кто этого не понимает, это кажется жалобами

Асато
По-моему, и англоамериканцы обычно на вопрос "Как дела?" отвечают "It's OK". Вандерфул - это уже повод для уточнений, что именно чудесного случилось в последнее время )))

Что до духовного братства стоящих в очереди - то это, наверно, вообще чисто наша специфика. Причем она необязательно распространяется только на лиц пенсионного возраста. Все, кто старше сорока - уже в группе риска )))))

Цилинь обыкновенный
Самое веселое начнется, если иностранцы начнут принимать такие советы всерьез. )))
Я, например, плохо представляю себе такой диалог:

- Прекрасно выглядите.
- Ой, да что Вы!
- Нет, я настаиваю: у Вас сегодня и цвет лица намного лучше, и глаза как-то ярче горят, и кофточка эта Вам идет больше, чем так, что была на Вас вчера, ну а туфли и сумочка вообще выше всяких похвал. А теперь перейдем к делу...