Чем же так провинился кот Эдвин, что стал миссис писсис? Видимо у неведомого переводчика свои счеты с домашними котами

Spike
Прямо хоть диссертацию пиши: "Влияние подсознания на нюансы перевода" ))))))))

З.Ы. Я боюсь себе представить, какие действия неведомой Оливии спровоцировали переводчика на такие дифирамбы. ))
Единственное приходящее в голову объяснение - он был голоден и мечтал об одноименном салате ))

э... ХМ?!!!

Varesso
А по-моему, переводчегу не дают покоя лавры Толстого и Волкова )))

- Как же тебя зовут?
- Машенька.
- Я думал, ты кот.
- Вообще-то да, но люди порой бывают столь невнимательны! (с) Е. Шварц. "Дракон", не дословно.

Миссис Писсис стал моим последним ударом на сегодня) кажется я склеила копыта от смеха

Visenna
А по-моему, переводчегу не дают покоя лавры Толстого и Волкова )))
Уважаю людей, которые легко добиваются поставленной цели. Всего три предложения - и он переплюнул их обоих.

Викт
Типично наш случай )))

пани Нарцисса
А кому легко?

Varesso
явно не переводчику))))

пани Нарцисса
Знаешь, я в таких верю - угрызения совести их по ночам явно не мучают ))))))


В эту же тему - выдержки из меню:

Из погреба - да под водочку (соленья по-домашнему из помидоров, огурца, квашеной капусты) - From a cellar yes under vodka. Home-Style from the fleshy Vegetable

Свинина по-русски. Свинина, запеченная с грибами, сливками с сыром, картофелем Pork in Russian. The pork baked with mushrooms.

Омлет натуральный. Omelette natural (зато никаких претензий к ориентации омлета)

Уха "Царская". Ear "Imperial".

уши императора с грибами натуральными...

Ну, подумаешь, маленько приукрасил Небольшое художественное преувеличение рассказу не вредит
...Но вот миссис Пиппис! Переводчику не мешало бы к психологу наведаться, а то и психиатру Когда уже такие очитки - это опасно...

Varesso
тогда стоит ждать от них новых творений, чтобы нам скучно не жилось

Уха "Царская". Ear "Imperial".
у меня слов нет
это из серии "что слышу, то и пишу"

Varesso
Это где ж такое меню редкостной красоты водится???

Проверила... меню переводил "Промпт" )))

/виновато/ Я еще пофлужу в этом треде, ладно?
Надо же делиться с людьми прекрасным, а если я буду делать отдельный пост из-за каждой находки - это будет слишком жестоко по отношению к окружающим ))

***

Что делает человек, уронивший телефон в лужу? Правильно, начинает его сушить на батарее. Но не таков советский физик. Советский физик точно знает, что влажность в сочетании с высокой температурой ведёт к ускоренной коррозии. Поэтому решает, что жидкость надо выморозить возгонкой. И кладёт телефон в морозилку.

Кроме того, советский физик бытового английского не знает, но в трудной ситуации не теряется. Поэтому, когда горничная приносит ему выглаженные брюки, он, заметив, что стрелки не отглажены, сообщает, что "Arrows must be sharp". Что вгоняет горничную в состояние ступора. Видя, что его не понимают, физик повторяет с нажимом: "Arrows must be sharp!". И тыкает при этом в штаны. Возразить на это горничной нечего, но что требуется конкретнее от неё, она не понимает.

И в этот момент в морозилке звонит телефон. Сообщив ещё раз с угрозой, что "Arrows must be sharp", советский физик вынимает из морозилки телефон и начинает по нему разговаривать.

Тут горничной становится всё понятно. Она, стараясь не нервировать пациента, начинает пятиться к двери. Однако, ей не везёт. Физик заканчивает разговор, убирает телефон обратно в морозилку и начинает к ней приближаться со штанами в руках и заклинанием "Arrows must be sharp" на устах.

Бедная горничная спасается позорным бегством.
(с)



Visenna
А как проверяла? Промтом? ))

Вот так всегда. Каждый раз как подумаешь, что хуже не бывает, оказывается, что бывает Хотя... Все равно для меня лавры достаются этому чуду.

Neitent
Ну... справедливость выражения "Нет пределов совершенству" еще никто не отменял )))


А вообще выражение "And you suck in bed" может быть не только критикой, но и констатацией факта )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

Varesso
Ага! Посетила меня такая мысля ))) Ну невозможно хоть в сколько-нибудь здравом уме переводить ТАК!

Varesso
Именно. If life sucks relax and enjoiНу, или как-то так)))

спасибо за не одну минуту здорового смеха не в одиночку)))

Я всегда говорила, что наши переводчики - самые переводчики в мире: они переводят даже то, чего не было Правило было сформулировано после паралельного чтения Стар Варзевских книжек в оригинале и в перееводе "Ян Юа" (по-моему, искомая Ольга является частью этого переводчика)