05:49

Взято с переводческого форума из раздела умиления вакансиями.

Море открывать даже необязательно, название вакансии радует само по себе :)



Охранник-переводчик

@темы: Переводческое

Комментарии
28.05.2007 в 06:16

То, что выжил - это радует, огорчает то, что из ума.
Это чтобы переводить "здравствуйте, ваш пропуск, пожалуйста"? :susp:



Еще хорошая должность, наверное, повар-асфальтоукладчик...
28.05.2007 в 06:19

sugar and spice and everything nice
Класс.



Одной моей знакомой в качестве приза за победу в викторине вручили чайное ситечко-закладку для книги. Правда, я не видела фото...
28.05.2007 в 06:23

Ханатаро

Не знаю... вдруг придут Высокие Гости и захотят осмотреть территорию школы? Тут, наверно, и понадобится эскорт ))))

А вообще да, такими темпами можно придумать много увлекательных вакансий

Чур, я хочу быть дальнобойщиком-аналитиком ))))



Таэлле

Черт, вытребуй фото, а? ЭТО надо видеть )))))))))
28.05.2007 в 06:26

То, что выжил - это радует, огорчает то, что из ума.
Varesso

А я тогда чур стеклодув-журналист)
28.05.2007 в 06:37

Ханатаро

Кстати, а журналист-повар - вполне себе реальная вакансия. Все равно многие из них владеют 50 рецептами приготовления утки ))))
28.05.2007 в 06:40

То, что выжил - это радует, огорчает то, что из ума.
Varesso

Ну, это смотря какой раздел в газете им доверить)
28.05.2007 в 06:46

Ханатаро

Поставим вопрос по-другому: а есть рестораны разделы, где утку никогда не готовят?
28.05.2007 в 07:20

Узнал. Кстати, так я и думал.
(Тоже хочет в переводчики-охранники)



Ага, был такой старый прикол :)

Агроном аэродрома (зачем??)

Аппаратчик мокрой классификации (мокрушник, значит…)

Аппаратчик по насасыванию диафрагм (насосется, бывало, диафрагм, и набоковую…)

Аппаратчик шаровых мельниц (курили, точно курили!)

Артист ритуальных услуг (Бедный Йорик…)

Бегунщик смесительных бегунов (ЛСД. Однозначно!)

Бригадир двора изложниц (изложницы… звучит!)

Варщик шубного лоскута (сырые шубы не едим!)

Верховой доменной печи (в бурке и с саблей наголо)

Вздымщик (полезная профессия)

Гибщик труб (без него никак)

Главный коньячный мастер (очень, очень достойная профессия)

Главный обогатитель (ну! Этих даже по фамилиям знаем! )

Главный специалист по технике консервации телевизионных программ (сильно)

Давильщик (кореш вздымщика не иначе)

Дежурный по объединению (а вы все ВТО, НАТО, ЕС…)

Делильщик кружев (правильно! А то кто-нибудь один все захапает!)

Демонстратор пластических поз (звучит красиво)

Долбежник (к давильщику и вздымщику!)

Дояр (это не я)

Завивальщик спиралей (кто-то же должен…)

Заготовщик черни (вот это размах! А что с ней дальше делать?)

Загрузчик мелющих тел (чо ты мелешь!)

Заливщик голосовых планок (знаю я таких по субботам особенно)

Зубополировщик деталей часов (нифига не понял, но звучит сильно)

Изготовитель зубочисток (очень редкая профессия,думаю)

Изготовитель макетов матриц (проснись, Нео!)

Инженер-лесопатолог (слесарь-гинеколог нервно курит в коридоре)

Инспектор по контролю за исполнением поручений (за базар ответишь!)

Испытатель бумажных мешков (причем в самолете)

Испытатель источников тока (Ай бля! Током бьется!)

Испытатель колец (И одно всесильное властелину Мордора)

Калькулятор (не поверите, считает!)

Капельмейстер (зато часто-часто)

Коксоочиститель и Коксоразгрузчик (скажем наркотикам «Иногда»)

Комиссар аварийный (так, на всякий случай…)

Круговоротчик (к вздымщику!)

Лакировщик глобусов (уникальная профессия! Сколько в ней вселенского спокойствия!)

Люковой (домовой был давно, теперь вот этот вот…)

Мастер леса (просто и со вкусом)

Машинист насосной станции для закачки рабочего агента в пласт (Жалко агента-то…)

Машинист холодильника (дпльнего следования)

Мойщик мокрых отходов (негоже грязные мокрые отходы выбрасывать!)

Монтажник позитива и Монтажник негатива (похоже, не только курили…)

Моторист механической лопаты (…)

Навивальщик основ (это что-то мифологическое)

Намазчик спичечных коробок (чем, интересно?)

Наполнитель приборов жидкостями (толково!)

Начальник тренажера (зато какого!)

Обкатчик клюквы (Клюква. Проверено. Обкатано.)

Обрезчик анатомического материала (казалось бы, при чем тут иудаизм?…)

Оператор главного пульта управления (вот так вот. Мания величия, однко)

Оператор стенда по обыгрыванию клавишных инструментов (в карты на раздевание)

Опрокидчик (бывает по пьяни…)

Организатор ритуала (хотите вызвать черта или демона – это к нему!)

Парусник (а я думал это корабль…)

Порционист лао-ча (загадочно…)

Посланник (the medium is the message)

Приготовитель молочных коктейлей (умиротворенная профессия)

Производитель работ (он один работает )

Путевой рабочий на озере (и рыбак на железной дороге)

Разводчик (распусчик) холяв (нужная профессия)

Раздирщик пакетов (это со зла, со зла)

Разрисовщик обоев (веселая, должно быть, профессия)

Расправщик (обычно выступает после опрокидчика и давильщика)

Регулировщик хвостового хозяйства (без него никуда!)

Сестра медицинская диетическая (полезная для здоровья!)

Слесарь-испытатель (интересно, какой процент смертонсти?)

Сливщик-разливщик (Инь-Янь)

Составитель смеси плавленного сыра (очень ответственная должность)

Стрелок (это я)

Сушильщик дощечек (мечта…)

Съемщик резиновых изделий (а вы ИХ еще сами снимаете? Зря!)

Техник по племенному делу (особенно касательно южно-африканских племен)

Травильщик стекла плавиковой кислотой (какая конкретика. Но вот зачем?…)

Упрочнитель деталей (чтоб не разваливались!)

Ученый секретарь (умеет давать лапу)

Чистильщик лица голья (работает в паре с заготовщиком черни)

Чтец (сильно)

Штамповщик ножек (а ручек?? И остальных частей тела?)

Электрослесарь подземный (страшный зверь!)

28.05.2007 в 07:26

Eithne-Ame

О сколько нам открытий чудных готов преподнести классификатор профессий! ))))



Действительно, одно дело смеяться над ценниками: оторвал и выбросил, а другое дело - когда людям заносят такие вещи в трудовые книжки, и им с этим потом жить ))))))
28.05.2007 в 07:31

- Я - настоящий флаффер. - А почему с топором? - Вот видите, как мало вы знаете о настоящих флафферах!
Varesso

Пока не дочитала до конца объявление, то думала, что хорошее знание немецкого - это чтобы злобно рявкать на немецком на всяких нарушителей :-D
28.05.2007 в 07:36

Узнал. Кстати, так я и думал.
Varesso

Возьмете меня в машинисты холодильника? :))))
28.05.2007 в 07:39

Anair

Подозреваю, что этот скилл там тоже может понадобиться )))))



Eithne-Ame

Прямо не знаю... На эту вакансию очень высокий конкурс... особенно в такую погоду )))))))))
28.05.2007 в 08:08

sugar and spice and everything nice
Ну, у меня в трудовой книжке есть загадочная запись "Главный специалист"...
28.05.2007 в 08:12

Таэлле

Если когда-нибудь понадобится обратиться к специалисту, будем знать, кого дергать первым )))))
28.05.2007 в 08:20

sugar and spice and everything nice
Varesso у главных выше ставки по сравнению с просто специалистами... ;)
28.05.2007 в 08:24

Таэлле

Когда действительно требуется специалист, лучше сразу обращаться к мастерам своего дела ))))))

А ставки - это уже вопрос вторичный
28.05.2007 в 08:50

Spero meliora
Кстати по поводу профессий, у кого-то я эту классификацию читала и хотела вставить свои пять копеек. Но тогда не сложилось, значит вставим здесь.



Главный обогатитель.

Технологический процесс добычи золота состоит из нескольких стадий. Одной из этих стадий является обогащение руды. Это извлечение из большого объёма руды малого количества золота в малый объём.

Соответственно рабочие, занятые в этом процессе, называются обогатителями.

Что касается аппаратчиков шаровых мельниц, то при обогащении используется различное оборудование, одним из которых являются мельницы. Руду они дробят при помощь стальных шаров разного диаметра, поэтому называются шаровыми )))



Так что я не могу сказать "курили", глядя на эти профессии )))

Имхо, на все эти профессии есть разумное объяснение, просто мы его не знаем )))

Вот совмещение может быть очень забавным и нелогичным )))
28.05.2007 в 08:55

Лау

Ну... ученый секретарь - тоже известная профессия (даже не в очень узких кругах). Тут главное - умение взглянуть со стороны на знакомые реалии )))))))



И, черт побери, я таки хочу иметь среди своих друзей "главного обогатителя" ))))))))))))))))))))))))))))

Такие люди никогда не лишние :)

28.05.2007 в 09:08

Spero meliora
Varesso ну сос стороны если глядеть, то загнуться от смеха можно ... или от отказа восприятия ))) в первое время на работе мне многие моменты кажались смешными или глупыми или еще как... потом поняла - если обращать много внимания, то свихнуться можно )))
28.05.2007 в 09:10

Spero meliora
А что меня убивает до сих пор так это то, что у нас фамилии в служебных записках склоняются совсем не так, как нас в школе на уроках русского языка учили... и не поймешь мужик это или баба...
28.05.2007 в 09:12

Лау

Просто в большинстве случаев глаз замыливается, только и всего.

А что до фамилий... это уже давняя печальная истина: русский канцелярит не имеет с русским языком почти ничего общего ))
28.05.2007 в 21:46

Узнал. Кстати, так я и думал.
Varesso

Черт, теперь в завивальщики спиралей разве что :(

Правда, остается еще романтически загадочный вздымщик...
29.05.2007 в 05:49

То, что выжил - это радует, огорчает то, что из ума.
А мне вот очень понравилась профессия "лакировщик глобусов".

Хотя нет, я хочу быть навивальщиком основ, вот!)
29.05.2007 в 07:19

Истребительница вампиров, компьютеров и прочей нечисти...
Eithne-Ame Ничего смешного в списке профессий и уж тем более, в коментариях к ним. Надо же было показать Афффтору свою глупость (по поводу глупости это не к запостившему, эта хохма давно по сети ходит)



Агроном аэродрома (зачем??) Аэродром - это не только бетонная взлетно-посадочная полоса, но в некоторых местах еще и трава. Как и на лугу. А есть еще полевые аэродромы. Вообще-то человек выращивает не только зерно и прочую хавку для себя, но еще и хавку для своих животных, как мининмум. И луга тоже могут засеваться. Плюс, в работу агранома, насколько я помню входит ответсвенность и за проф мероприятия по образованию оврагов и прочих эррозий почв, в том числе и всевозможные посадки трав, кстарников и прочей фигни...



Инженер-лесопатолог (слесарь-гинеколог нервно курит в коридоре) Лес тоже болеет. Лесохозяйственные факультеты выпускают инженеров по лесному хозяйству. Больные деревья подлежат вырубке, а на "их место" высаживают новые саженцы. К тому же, желательно отследить, чтобы какя новая болячка-паталогия не завелась.



Забавно то, что в половине случаев в списке представлены "рабочие" професси... Наверное, действительно смешно читать менегерам из кондиционированных офисов про дояров, чтецов, варщиков шубного лоскута и прочих... :-( Можно еще посмеятся над списком народностей проживающих на территории РФ, там тоже много незнакомых слов.
29.05.2007 в 07:40

Dotana van Lee

Так в том-то все и дело - что вещи, которые для кого-то являются повседневными являениями, для других - невероятная экзотика.

Человеческое многообразие - это прекрасно, а умение смеяться над собой и окружающими ИМХО один из полезнейших скиллов )))

:)
29.05.2007 в 11:18

Забавно то, что в половине случаев в списке представлены "рабочие" професси...

Не только. Капельмейстер, например - это от "капелла", или производитель работ - прораб, мой отец работал в этой должности - очень ответственная и нужно быть инженером. Да и название не новое - еще у Некрасова есть:



Производитель работ

Акционерной компании,

Давший недавно отчет

На ежегодном собрании



Роуз Рэд

29.05.2007 в 12:07

Истребительница вампиров, компьютеров и прочей нечисти...
Гость Рабочие, в смысле напрямую связанные с каким либо то нибыло производством. Те, от слесаря до инженера :-)))



Varesso Ага, так же, как для нас экзотична еда... ну, того же Тайваня или Китая :-))

Люди... они такие странные... :-)))