Сегодня на работе попросили перевести один казахстанский закон.

Честно говоря, перевод законов обычно повергает меня в депрессию и грусть-тоску, благо трудно найти менее увлекательное чтиво. Но тут мне гордо сообщили, что переводить с нуля не надо, так как на сайте посольства уже нашелся готовый перевод. Максимум, потребуется чуток поредактировать, да и то вряд ли сильно – ведь на сайте самого посольства плохие переводы точно держать не станут.

И тут работа резко перестала быть скучной и стала веселой.

Я даже не знаю, был ли у ребят гугл-транслейт или просто креативное настроение, зато теперь я знаю, что под «реализацией товара» понимается его склонность к самореализации и творческому поиску, «заключают сделки» исключительно в тюрьму, а «природные ресурсы» – это кадры окружающей среды.

Я очень люблю такие переводы. Более того, я их обожаю. И дело не только в лулзах, которые приносит их редактирование. Пока на свете есть такие переводы, я без хлеба с маслом не останусь ))))