четверг, 24 ноября 2011
11:39

Varesso
Перевожу счета для клиентов.

Счета генерируются автоматически программой, куда юристы заносят все работы, выполненные по конкретному делу, с указанием описания своих действий и затраченного на них времени.

Моя задача перевести это самое описание для дорогих клиентов и налоговой.

Пока любимая позиция – DWAS.

Если иногда я либо догадываюсь, что имеется в виду, либо есть возможность обойти перевод вообще, то тут помучилась и поняла, что шансов нет.

Позвонила соответствующему юристу и поинтересовалась, шо это было.

Оказалось - «Discussion with Anton Sviridov».

Ну... ноу комментс, чо!
Подозреваю, месяц перевода одних счетов, и можно идти сдавать экзамен на телепатию.

URL
Комментарии
24.11.2011 в 11:42

ki-chen
живая кошка Шредингера
юриииииисты))))))))))))))))
:inlove:
URL
24.11.2011 в 11:54

Tamella
"- У тебя вообще совесть есть?! - Конечно, вот она, на полке с гуманизмом и верой в человечество." (с)
Ыыыыыыыыы, красота какая ;)
URL
24.11.2011 в 12:36

Varesso,а они у вас всегда так сокращают? У нас пишут полностью обычно.. А еще они любят telephone conversations и проч. хрень)
URL
24.11.2011 в 12:46

MParker
Не нужно бояться, что жизнь кончится. надо бояться, что она не начнется.
Никогда бы не догадалась.:hmm:
URL
24.11.2011 в 12:53

Varesso
ki-chen, мировое "ня", ага ))

Tamella, они такие )))

_DomenicCorso_, слава богу, сокращают не всегда. Правда, и среди не-сокращений попадаются перлы. Например, из того же счета: "Research regarding bear to liability on the basis of other autority inspection" или "meeting and discussion of the new potential matters and way ahead with the existing one" :-D
Но в таких случаях у меня просто включается фантазия на заданную тему. Тут хоть для нее простор есть ))

MParker, значит, на экзамен на телепатию тебе идти еще рано ))))))))))))))))))))))
URL
24.11.2011 в 13:05

ki-chen
живая кошка Шредингера
Varesso,
bear to liability - это обмен обязательств на медведя я надеюсь??!!!! и какой сейчас курс?)))))))))))
или его как раз призвана определять authority inspection?))))))))))))
URL
24.11.2011 в 13:17

Varesso
ki-chen, autority inspection, я настаиваю )) Это с привлечением Тора ))
URL
24.11.2011 в 13:21

ki-chen
живая кошка Шредингера
Varesso,
оумайгош)))))) не то штобы я сознательно пытался словить тебя на мисспеллинге.....))))))
но в таком случае я настаиваю на том, что это авто-рита, то есть грозная женщина инспектор на колесах и со встроенным гранатометом в зубах!!
URL
24.11.2011 в 13:27

Varesso
ki-chen, которая на скаку отделяет медведей от обязательств? Эта может ))
URL
24.11.2011 в 13:31

ki-chen
живая кошка Шредингера
Varesso,
ну вот выясни какая у этой риты почасовая ставка))))) может мы с ней подружимся?))))))))))
URL
24.11.2011 в 13:44

Tamella
"- У тебя вообще совесть есть?! - Конечно, вот она, на полке с гуманизмом и верой в человечество." (с)
Варессо, Ки, что вы курите?! А поделицо?! ;)
URL
24.11.2011 в 13:49

Varesso
ki-chen, боюсь, что эта Рита - она как Чак Норрис. Если нужны друзья, идет к зеркалу ((

Tamella, авралы, вестимо. Оно тебе надо? )))))))))))))
URL
24.11.2011 в 13:54

Varesso, ki-chen, Я предлагаю переслать варианты про Риту, медведей и Тора юристам и попросить их выбрать верный!
Я уверен, после этого они точно будут вести себя лучше =)
URL
24.11.2011 в 13:54

ki-chen
живая кошка Шредингера
Tamella,
и англорусский словарь))))

Varesso,
но в зеркале же - МЫ!!!!!
...и DWAS)))))))))))

_DomenicCorso_,
не уверен, стоит ли их ТАК пугать....... они нам в принципе еще пригодятся)))))))))))))))
URL
24.11.2011 в 16:44

Tamella
"- У тебя вообще совесть есть?! - Конечно, вот она, на полке с гуманизмом и верой в человечество." (с)
Varesso, ki-chen, спасибо, у меня своих хватает ;) а словарь тока один, не могу себе позволить его воскурять ;)
URL
24.11.2011 в 18:57

stasya
Develop alternative vices!
Подозреваю, месяц перевода одних счетов, и можно идти сдавать экзамен на телепатию.
о да )))))) пойми 6-м чувством, что тут вообще хотели донести, хотя плохо получилось )))
URL
24.11.2011 в 19:01

stasya
Develop alternative vices!
про Тора, медведей и Риту - это просто чудесно :lol: :lol:
URL