четверг, 14 сентября 2006
Сегодня определенно не день Бэкхема.
У меня бывают странные желания по утрам, так вот сегодня захотелось перевести что-нибудь по "Хикару но Го". Ага. Щас.
Варнинг. Много инглишаОт начальной решимости почти ничего не остается после прочтения нескольких десятков аннотаций вроде:
AU fic. While fiddling around with his grandmother's piano at home, S. Hikaru, badminton pro finds a music, pianocrazy ghost suddenly floating around in his head. And what will he do when he meets Touya Akira, son of the concert pianist extraordinaire
A new girl moves in next to Akira. She's cute, smart, witty, and very talented. She also just happens to be Hikaru's cousin. Akira doesn't realize it, but his Go gaming skills are slipping. What will he do?
3 years later, Sai returns to the living world with a body. A female body. XD (AkiHika,HikaSai,KoyoSai)
Being reborn as Shindou Hikaru’s little brother isn’t easy. Having both a prodigy older brother, and a past life, can Sai live up to those expectations?
Не знаю почему, но меня добил диалог между Акирой и Огата-сэнсеем:
“Well, yesterday I invited Shindou for dinner, I wanted to know why he was so unfocused lately. He asked me if I ever thought of doing other things with him besides playing Go…He got mad when I didn’t understand. What can I do to get him back?”
“Oh, I see,” it was fun to see how his younger friend could know so much and yet so very little when it came to acting normally, “Akira, your friend Shindou wants you to further your relationship. He wants you to act on it, physically.”
“Physically? You mean he wants me to…Oh, I see! But Ogata sensei, I don’t know anything about that.”
“He probably doesn’t either. I can get you some things for you to study.”
Я как-то очень живо представила все это в лицах, включая итоговое вручение стопки порножурналов, и на этом переводческий запал угас окончательно.
Диагноз: Ниасилил фандом
-
-
14.09.2006 в 05:00это же Огата/Хикару!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
у меня щас пар из ушей пойдет!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
брать здесь: http://glitterati.illuminatedtext.c.../index.html#hng
и переводить все четыре вещи!!!!!!!!
Shindou Was Probably Too Young To Drink, Anyway | NC-17
Game | NC-17
Set | NC-17
Match | NC-17
и только посмей взять другую бету!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
-
-
14.09.2006 в 05:48*тяжело вздыхает* Так хотелось самой найти шедевр...
А вот еще был фик, где Сай тоже переродился в женщину, и итоговый пейринг был Огата/Сай... Может, его перевести? Опять же, надо когда-то набираться опыта в гете...
*уворачивается от тапочка*
-
-
14.09.2006 в 06:04-
-
14.09.2006 в 06:06Так в самых простых местах - фф.нет и adultfanfiction
А есть адреса залежей полезных ископаемых?
-
-
14.09.2006 в 06:10-
-
14.09.2006 в 06:20Спасибо!
-
-
14.09.2006 в 06:52/мрачно/
так это значит что — ты Relative Value не переводишь??? то есть это мне значит что — САМОЙ???????
-
-
14.09.2006 в 07:08*незаметно отдрейфовывает в сторону выхода, выискивая глазами альтернативные пути отступления. На всякий случай*
Ну что значит: не перевожу? Вот если по ссылке не найдется ничего лучшего, то сразу и возьмусь. То есть совсем сразу.
*мечтательно* А вдруг там будет что-нибудь такое.... ну такое...
-
-
14.09.2006 в 07:10-
-
14.09.2006 в 07:19/расставляет мины по всей акватории, отрезая пути к отступлению/
видишь ли... текст-то хороший... а мне — лень... так что — кто у нас остается??????
-
-
14.09.2006 в 07:23Ну конечно - это всегда проще. Подняться на холм и смотреть, как дерутся тигры в долине )))))
ki-chen
/быстро обезвреживая мины, отделяющие от вожделенной пожарной лестницы/
А вдруг там тоже хорошие тексты?! Этот-то уже никуда не денется! А там... чудеса, там леший бродит... может, Ойкумена, Эльдорадо и Шамбала в одном флаконе? )))
-
-
14.09.2006 в 07:27-
-
14.09.2006 в 07:36Да ладно! Перерыв на обед - это святое!! )))))))))))))))
-
-
14.09.2006 в 07:38-
-
14.09.2006 в 07:45Да ни в коем случае. От ворнингов жертвы нервничают, а это, в свою очередь, приводит к ухудшению пищевых качеств мяса )))))))))))))
-
-
14.09.2006 в 07:51/проверяет минную растяжку на ступенях лестницы/
да ты иди, иди, ищи, работай... чего ты тут задерживаешься?!))))))
-
-
14.09.2006 в 08:06-
-
14.09.2006 в 08:07.....Садисты чертовы((((((((((((((
ps аннотации ужасны. стошнило на третьей, несмотря на то, что именно она является моей идефикс в последнее время. Без женского тела только разумеется!
-
-
14.09.2006 в 08:10-
-
14.09.2006 в 08:11-
-
14.09.2006 в 08:14Конечно, на аннотацию "Сай вернулся назад в женском теле" тоже можно написать хороший фик (хотя с трудом...), вот только... могу поспорить фик паршивый. Аннотация была бы другой, будь он хорош.
По крайней мере, если бы я такое увидела на русском - 99%.
-
-
14.09.2006 в 08:17-
-
14.09.2006 в 08:18а меня безумно проперло от варианта, где Хикару-бадминтонщик вдруг принимается трындеть на рояле... интересно, ракеткой по клавишам, что ль?!)))))))))))
-
-
14.09.2006 в 08:27Этот вариант напоминает мне рассуждения Джерома Джерома о понятиях оригинальности у некоторых людей: тех, кто считает оригинальным сделать наоборот, чтобы люди ходили на головах, ели суп вилками... а потом они скажут: "Смотрите, какой оригинальный сюжет! И создал его я, задумка тоже моя"...
Мне больше интересно, что это за пианопомешанный призрак?)))) Представляешь Сая, иступленно долбящим по клавишам пианино???)))))
-
-
14.09.2006 в 08:30а у него призрак Моцарта будет)))))))))
-
-
14.09.2006 в 08:45Судя по неиссякаемым запасам травы у аффтаров, я не удивлюсь даже если там призрак отца Гамлета будет. В исполнении Сая, конечно, потому что травы у афтаров в избытке, а воображения недостает.