среда, 27 июня 2012
04:25

Ну вот, очередной пост про переводческие казусы.

Удержаться совершенно невозможно - сообщество sadtranslations доставило с утра. :)

Встретились тут в документе, который прислали на редактирование, типы счетчиков воды и электричества: индивидуальный, общеквартирный и общедомовой. И если с первыми двумя переводчик как-то справился, то третий получил гордое название all-brownie.

Для домовых счетчик, ага. Отдельный такой и маленький.

Из комментов: "Даёшь all-fairy и all-leprechaun!"
И это правильно. Нечего проводить дискриминацию по расовому признаку!

@темы: Переводческое

URL
воскресенье, 24 июня 2012
18:42

От художественных переводов с каждым днем ухожу все дальше и дальше. К сожалению, разница между юридическими и художественными переводами примерно такая же, как между делением бабочек-однодневок и делением на ноль. То есть, формально говоря, слово для определения процесса одно и то же, но от этого никому не легче – ни участникам, ни процессу. :)

Зато чем дальше от практики, тем удобнее критиковать. Так что теперь, вооружившись принципом «кто не делает – тот критикует», разбираю переводы мужа. Надо отдать бедняге должное, он переводит впервые в жизни, и для первого перевода все совсем не так плохо, но до совершенства еще работать и работать.

Так что теперь семейные вечера разбавляются моими периодическими «сколько лишних слов в выражении “лизнуть своим языком”?» и «как безболезненно сократить “молодого человека школьного возраста”?». Что характерно, ошибки у всех начинающих переводчиков, как и у всех начинающих фикрайтеров, одни и те же. Прямо хоть курсы открывай ))

А на самом деле ведь все ужасно просто. Стоит только разучиться «лизать своим языком», как, клянусь, сразу же придет признание.

Как минимум - со стороны благодарного русского языка.

Upd. В дополнение к "Мороженому в асс.", которое "Ice-cream in the ass" сейчас в сети еще нашла чудную пару "Сосиска в тесте" - "Sausage in the father-in-law"
В детстве мама не разрешала ковыряться пальцем в тесте, потому что тесть был против.

Мда. С переводчиками определенно надо что-то делать. Может, в консерватории что-то поменять?

URL
четверг, 21 июня 2012
07:12

Можно я кому-нибудь что-нибудь оторву, а? Я быстро и почти не больно. Я даже потом обязуюсь пришить обратно. Не факт, что под наркозом, но будет почти как было....

[/пятиминутка скулежа off]

Это у меня перевод замечательный попался. Давно таких не было, я потеряла бдительность и растратила ценный навык "лепить горбатого".

А при получении уточненной декларации по юридическому лицу: берется предшествующая декларация за отчетный период и прибавляется (если к уплате в бюджет) или вычитается из предшествующей декларации, если к возмещению из бюджета и получается уточненная декларация.

@настроение: Чувствую, пора идти куклу вуду покупать

URL
вторник, 19 июня 2012
04:42

Из умной книжки вычитала рецепт идеальной жизни. Правда, в самой книжке – автобиографии одного из американских трейдеров – о таких людях отзывались как раз с пренебрежением, но кого волнует мнение этих самых трейдеров?

Итак, идеальный рецепт жизни – это 3-6-3.

- Приборы?
- 47.
- Что «47»?
- А что «приборы»?

читать дальше

URL
среда, 30 мая 2012
11:15

Есть категория людей, которых хлебом не корми – дай порешать чужие проблемы. Увы, я отношусь именно к этой категории.

Друзья не дадут соврать – стоило в моем поле зрения появиться человеку, обремененному тем, что я считала проблемами, как у меня сразу же возникала куча идей по тому, как решить все его проблемы скопом и по отдельности. К счастью для окружающих, большая часть таких прожектов так и не добралась до адресатов.

Моим близким, увы, везет меньше, чем знакомым. Муж в свое время стоически вытерпел все мои рекомендации по своей карьере, и в итоге нашел работу, которая ему нравится и не имеет ничего общего с моими предложениями. *хлюп* КАК ОН ПОСМЕЛ! *хлюп закончен* Раз он самоустранился, а дети еще слишком маленькие, чтобы оценить гениальность моих планов, пришлось сосредоточиться на бедной няне, которая сейчас живет в военном общежитии на птичьих правах и постоянно боится, что лафа вот-вот закончится. Я не могла пройти мимо столь удачной возможности помочь ближнему, и няне была торжественно приобретена комната. Вот только когда мы стали оговаривать условия заселения, то, ознакомившись с моим списком, неблагодарная няня попросила разрешения остаться в общаге.

В итоге комната была сдана парню с работы. Параллельно выяснилось, что дом, в котором она находится, по плану нового мэра будет снесен в ближайшие два года с расселением коммуналок. То есть вместо комнаты мне через два года обломится однушка в ЦАО. Иными словами, очередная попытка облагодетельствовать ближних закончилась приобретением еще одной квартиры. Даже не знаю, считать ли это благодарностью со стороны человечества или попыткой откупиться от моего участия в судьбе его отдельных представителей.

Черт, неужели никого не надо учить жизни?!

Ладно, вот дети подрастут – буду отыгрываться на них.

URL
вторник, 22 мая 2012
06:53

Дорогой...

Наткнулась на ссылку на проект Dear Blank Please Blank.

Все желающие составляют письма. Письмо обязательно должно начинаться с обращения "Дорогой...." (Dear...) и заканчиваться подписью "С уважением ..." (Sincerely...).

Общий раздел читать невозможно (ИМХО), потому что для этого надо нежно любить комплексы среднестатистических англоамериканцев, а я все никак не научусь.

Зато раздел юмора (Hilarious) очень даже.
Из понравившегося:

читать дальше

URL
среда, 16 мая 2012
06:15

Сегодня из новостей узнала, что вкладчиков МММ уже 15 миллионов.

Хммм... на съемках диснеевского фильма леммингов хотя бы лопатой с обрыва сбрасывали, чтобы показать тягу к суициду. Лопату понимаю, а вкладчиков – нет. :-D

Интересно, а самоубийства и вопли «Почто не защитили меня, сироту?!» в программе будут? :kino:

URL
понедельник, 07 мая 2012
14:16

О бедной оппозиции замолвите слово

Сегодня на улице мне вручили листовку.

Собственно, текст

URL
05:13

Может, на самом деле их и больше, но навскидку могу назвать четыре области, где на людях делаются большие деньги «ни на чем»: свадьбы, дети, туризм и недвижимость.

Раньше я гордилась только тем, что (за некоторыми исключениями) ухитряюсь избежать избыточных трат по первым трем направлениям.

Последним достижением в этой области стал запланированный тур в Исландию, когда я долго приценивалась к нашим операторам, уже почти выбрала тур, а потом подумала и купила его же, но напрямую у исландского оператора. Чистая экономия составила 2 тысячи евро. Это так, к вопросу о премиях.

Но вчера я столкнулась со сферой недвижимости и поняла, что остальные три – просто детский лепет по сравнению с ней. Сколько же бабла можно поднять на том, что люди просто боятся обмана...

Сначала небольшое вступление. У меня на недвижимость большие планы, а точнее, я все коплю на Семейное Гнездо (тм). Поскольку просто так копить скучно, то я периодически мониторю бесплатные базы данных. Одна из них, самая большая, стала платной с прошлого лета и теперь требует аж четыре тысячи рублей за месячную подписку. Пока я пользуюсь другими, а доступ к данной базе (WinNer) планирую купить, как только выйду по деньгам на финишную прямую.

В общем, так сложилось, что позавчера мне приспичило понадобилось купить комнату.

Я дошла до открытых баз, оценила ситуацию, выбрала вариант, связалась по указанному телефону (разумеется, с риэлтером, прямых продавцов в сети найти почти нереально) и вчера уже вносила аванс в офисе Миэля. Мягко поинтересовалась, сколько они взяли с продавца за посредничество. 200 тысяч. Муа-ха-ха. Поинтересовалась, сколько они возьмут за посредничество в случае моей гипотетической Большой Покупки. 600 тысяч. Ну, думаю, у ребят, наверно, своя большая база данных, которую просто так не увидишь, и попросила показать, что именно есть в их базе по моей будущей покупке. И тут мне риэлтер открывает базу Виннер... Скажем так, у меня были глаза. Большие глаза. Прочитав в них вопрос: «Вы совсем оборзели?», риэлтер начала рассказывать мне, какая это хорошая база, какая она дорогая и как она недоступна для людей «со стороны». Ну да, четыре тысячи рублей – большие деньги. Даже спорить не буду.

Я знаю, что когда придет время, я открою эту базу данных и сама найду то, что нужно. Да, при этом я наткнусь на риэлтера, представляющего продавца. Да, в ту цену, которую я заплачу, уже будет заложена комиссия, которую платит продавец. Но, по крайней мере, с меня лишние полмиллиона ребята не получат.

А вообще при нынешней системе продажи через депозитарии возможность оспаривания и аннулирования сделок настолько ничтожна, что все эти сказки о постоянных обманах не более чем сказки. Я бы сама сочиняла еще и не такое, если во имя сказок люди готовы платить до миллиона (по полмиллиона с каждого) за возможность найти друг друга по открытым базам.

URL
среда, 02 мая 2012
02:40

В Киеве хорошо, зелено и +30. Вот вопрос – кто за время моего отсутствия устроил холодильник в Москве? Однозначно – десять лет расстрела.

Внезапно выяснилось, что моя вечная аллергия на кошек теперь иммунна ко всем (!) антиаллергенным препаратам. Как я ухитрилась заработать такой имунитет – хз. Ну ладно – хоть аллергии на жизнь нет, и на том спасибо.

А еще я внесла аванс за щенка. Жду в пользование в июле/августе. После внесения аванса дали квест на придумывание имени на букву Е. Сначала облазила все сайты, предлагающие списки имен. Самым оригинальным вариантом признала кличку «Единожды Сол-Гав», но заимствовать чужое сочла неприличным. В итоге бедняга, похоже, будет «Ежевичным Носом» или, для домашнего пользования, Ежиком.

В общем, дорогая френдлента, готовься к пикспаму ближе к концу лета. У него же уууууушки!! И попочка!!!!!

URL
четверг, 26 апреля 2012
16:13

Народное (с)

Утром Путин без затей
Скушал четырех детей.
А пятого, помятого,
Спасла Чулпан Хаматова.

@настроение: Ну понравилось...

URL
четверг, 19 апреля 2012
09:17

(с) народное

- Девушка, а у вас парень есть?

- Нет.

- Как, у такой умной, красивой, потрясающей девушки, и нет парня?!

- Сдох, сука, от счастья.

@настроение: ну жизненно! ))))

URL
пятница, 13 апреля 2012
06:17

Перевод игровых предметов Age of Conan. Некоторые шедевры, правда, вроде как были убиты на этапе окончательного редактирования. А жаль.


http://mozgorilla.com/articles/retroobzor-varvarskie-priklyucheniya-chast-3/

Я бы лично не возражала надеть Портянки одиночества, взять Тяжелый дрын мудрости и уйти в светлое будущее. Я верю, людям с дрыном рады всегда и везде. Даже в светлом будущем. Особенно в светлом будущем.

З.Ы. Из авторского примечания по ссылке:

"Ах, как мне нравится варварский мир с его прямолинейностью, непосредственностью и отсутствием всяких моральных устоев. Посудите сами, насколько хорош получился мир, если разработчики В КАЧЕСТВЕ ДОПОЛНЕНИЯ создали такой АРТЕФАКТ, как Неосквернённое дерево!!! Это просто чудо! Смотрите в следующих сериях: Дважды неосквернённое дерево!" (с)

URL
вторник, 10 апреля 2012
11:14

Вчера днем поместила ссылку на распродажу авиабилетов.

Вчера вечером сагитировала подругу лететь со мной в Осло в сентябре и заказала билеты на двоих.

Сегодня распланировала поездку и с ужасом поняла, что ехать ТОЛЬКО В СЕНТЯБРЕ.

Только что заказала себе Исландию на две недели.

И стало щщастье.

Ну а теперь работать, работать и еще раз работать )))

URL
понедельник, 09 апреля 2012
07:20

Интересная билетная акция. Если кто-то хочет дешево слетать в Киев, Ригу, Вену, Амстердам, Копенгаген или ряд других городов по акции - думаю, стоит обратить на нее внимание.

estonian-air.ee/ru/special-offers/great-sale-we...

URL
вторник, 03 апреля 2012
10:55

Крупной аудиторской фирме D в рамках одного проекта поручили перевести мега-супер конфиденциальную переписку без права на аутсорс.

Перевод был выполнен (кстати, я точно знаю, что у D есть свой штат переводчиков, и немаленький). Заказчик почитал, подумал и попросил проверить перевод еще раз. Проверка была произведена. А потом меня попросили проверить за ними. Все сто писем.

Ну... ебу и плачу читаю и рыдаю. Правда, справедливости ради, стоит отметить, что российская переписка (перевод которой надо было сделать) не для слабонервных – куча сленга, шуток, понятных только своим, и отсылок на реалии. Но это не повод выдавать перлы по три на строчку.

Из любимого:

Оригинал: «Джентльмены верят на слово – тут-то и карта пошла».
Перевод: “Gentlemen believe every word. And here the map is beginning”.

А еще «практика биллинга» трансформировалась в “bilingual practice”. :D
И там правда ВСЕ такое.

Теперь хочу знать только одно – размер счета за первоначальный перевод и вычитку.

@темы: Переводческое

URL
четверг, 29 марта 2012
03:18

Вчера вечером немного посидели на кухне с няней и мужем, отмечая мужнин день рождения.

Няня у меня – добрый милый человек, с одним маленьким недостатком: любовь к желтой прессе и телевидению у нее сочетается с полным отсутствием критического подхода к информации. Поэтому когда в редких случаях дело доходит до общения, няня неизменно радует.

Вчера вот порадовала монологом про мелкую.

- Какая у нас Сашенька растет. Просто ах. Белая кожа, голубые жилки просвечивают. Настоящая масонка. Масоны, между прочим, это такие аристократы, которые всем в нашей стране заправляют. Причем давно уже. Вон и в Царицыно на дворце их знаки нашли. У них еще эта, как её, синяя кровь, вот! Я смотрела передачу по телевизору про их генеалогическое древо, так они ведут свой род из Венгрии, от графа ДракУлы. Да правда всё это! Ну что вы на меня так смотрите?!

Мда. Теперь вот думаю, стоит ли дарить дочке мастерок на день рождения.
Андель, я ей пока твою серебряную ложку не буду давать, ладно? А то мало ли...

URL
среда, 28 марта 2012
08:40

Ну шо, пять неожиданных фактов обо мне, любимой. Спасибо ki-chen.

1. В детстве отличалась повышенной суицидальностью. Бросалась за мячиком под колеса грузовиков (а фигли они тут едут?), тонула в Москве-реке (во времена моего счастливого детства после этого можно было хотя бы не ходить в кожвендиспансер, за нынешнюю Москву-реку уже не поручусь), выпивала химию непитьевого назначения и вообще стремилась побыстрее покинуть этот ужасный мир. Со временем то ли я привыкла к миру, то ли он ко мне, но суицидальные моменты сошли на нет.

2. В школе один раз ухитрилась получить две тройки в четверти - по русскому и по алгебре. Сказала об этом маме в бассейне. Ответная нотация с разъяснением моих жизненных перспектив заняла примерно шесть часов (всю дорогу от бассейна до дома и дальше в ночь). Медаль в школе и красный диплом стали неизбежным следствием подобного нравоучения – у мамы были явные педагогические таланты. Правда, может, сыграло роль еще и то, что я очень не люблю, когда мне читают нотации. И если для их предотвращения надо всего лишь хорошо учиться – да нивапрос.

3. В институте я ухитрилась преподавать одиннадцать предметов. Правда, по большинству из них я была просто ассистентом – вела семинары и принимала зачеты. За это, кстати, платили огромные деньги. Как сейчас помню – английский я вела в двух группах четыре раза в неделю, а зарплату за него, которая начислялась на отдельную карточку, решила не снимать до конца года, чтобы больше получилось. В общем, за год накапало примерно пять с половиной тысяч. Рублей. Курс доллара был примерно аналогичен нынешнему.

4. Однажды, во время большого аврала, я переводила текст с русского на английский и одновременно диктовала подруге, сидевшей за ноутбуком, другой перевод – с английского на русский. Не уверена, что повторю этот подвиг. Хотя...

5. Пару раз пыталась колдовать. Оба раза сработало.

URL
понедельник, 26 марта 2012
16:17

Я очень люблю свою работу. Она приносит деньги.

Правда, некоторые документы еще и приносят недоумение )))
рабочий отрывок

С другой стороны, я это переведу и пойду пить законный литр молока за вредность. А люди-то, у которых такое в головах, КАК они живут на свете?

URL
вторник, 20 марта 2012
06:30

У меня замечательный район. Очень тихий и зеленый.

Вот только у него есть один недостаток – несколько раз в год он перестает быть тихим.

Например, вчера, когда играли Спартак и ЦСКА.

К сожалению, я ехала домой как раз со всей этой гопой. Ощущения непередаваемые. Вагон, набитый болельщиками обеих команд так, что уже не открываются двери. Дышать можно с трудом и через раз. Вагон содрогается от кричалок и молодецких ударов кулаком по потолку (удар выполняется в прыжке в такт кричалки).

Ну а потом, уже на Фрунзенской, ребятам приспичило подраться, чтобы окончательно выяснить, чья же команда самая-самая.

Причем подраться они, как назло, решили где-то в метре от меня.

Что могу сказать по итогу... Во мне погиб гениальный преподаватель дрессировщик львов.

Грозное рявканье:
- Ребят, спокойнее! Через минуту станция – выйдете и спокойно подеретесь!!

Пятисекундная МХАТовская пауза на переваривание, смешки и таки мир. До самой станции.

Ну а там их уже встречал ОМОН, и это были не мои проблемы )))))))))))))))))

URL