Как человек отчаянно ленивый, я так и не нашла в себе сил освоить готовку. Так что теперь регулярно хожу в супермаркеты за очередной порцией "еды для ленивых".
Сегодня решилась купить салат с загадочным названием "Утка по-тайски".
Честно говоря, мое отношение к тайской кухне прекрасно суммируется двумя словами: "Больше никогда!", но продавщица так долго уверяла меня, что салат совсем не острый, что я даже решилась поверить.

А потом почитала состав и окончательно поняла, что влияние Таиланда названием ограничилось.
Из ингредиентов значились утка, фирменный соус, яблоко и... клюква )))))))))

Хотя... может, мы были не в той части Таиланда, а удаленные горные районы этой чудесной страны усеяны морошкой, брусникой и этой самой клюквой? ))

Воистину – лучший шоппинг может быть только в Интернете. Хотя бы потому, что ни один другой не приносит столько позитива и неожиданностей.

Рассмотрим этот тезис на примере книг. :)

читать дальше

19:43

Life on Mars

Говорила и повторяю: Life on Mars - вещь совершенно самодостаточная. Писать по ней что фики - дело крайне бесполезное. Все и без того есть в каноне.

Хорошо, что драбблы за фики не считаются )))))))))

Драббл для ki-chen. Слово - "ключ".


читать дальше

@темы: Драбблы

11:43

Я люблю ездить в маршрутках. Благодаря играющему в салоне радио каждая поездка становится незабываемой.
Например, раньше я только слышала про песню группы "Корни" со словами "и ее изумрудные брови колосятся под знаком луны". С сегодняшнего дня с гордостью признаю, что теперь я это еще и слышала.

А еще за 15-минутную поездку мне перепала песня Александра Новикова "Горожанка". Припевом там было:

Она улыбается в такт.
А мне так жалко,
Что снова колеса мои завертятся.
Красивая, просто так - Горожанка.
С глазами из синего зеркальца.


Для справки: герой уезжает на поезде, а незнакомая девушка стоит на перроне, кого-то провожая. Собственно, этой незнакомке и посвещается песня.
С "колесами" героя я даже более-менее все поняла - это просто образное поэтическое описание поезда.
Но вот в такт чему улыбается героиня, как ей вообще удается улыбаться в такт, и из чего у нее глаза - боюсь, эти вопросы навсегда останутся без ответа.

Радует только одно - теперь герой не будет скучать в пути.

Но зеркальцем синим освечен
Я стану в дороге себя ублажать.
А больше прикаяться нечем.
И мне уезжать. Мне уезжать.


Хотя... ведь мог бы и просто кроссворд купить.

02:42

Наткнулась на английскую рецензию по Торчвуду с выводом: You have to be either British or adolescent to commit to this stuff; for the rest of us, it's a head-scratching lark (Это может нравиться только англичанам и тинэйджерам, остальные считают происходящее на экране полным бредом). :-D

Оттуда же: Captain Jack tracks down — and occasionally beds — ETs with the help of his quartet of bedazzled groupies–slash–Experts in Their Fields: One's a doctor, one's a cop, one's a scientist, and one...makes tea piping hot. It's like the Justice League of Extended-Pinkie Nerds.

А я чё? Я ничё. Я наконец-то нашла сериал своей мечты и теперь безумно радуюсь двум вещам: мне есть, с кем его обсудить, и у него нет русского фандома ))))
Life on Mars форева! ))))))))))))


08:41

Существует огромное количество способов делить людей на какие-нибудь группы с тем, чтобы потом заявлять: одни других не поймут.
Кто-то делит на Запад и Восток, кто-то на мужчин и женщин, а для меня граница пролегает между «логиками» и «этиками». )))
То есть ИМХО люди, живущие по велению серых клеточек, и люди, руководствующиеся сердцем, вряд ли когда-нибудь смогут понять друг друга.

Это мы сегодня на уроке английского говорили о личной жизни вообще и love contracts в частности на примере отдельно взятого love contract. Я понимаю, что такие изыски вообще свойственны скорее европейской культуре, чем нашей, но все равно – с моей точки зрения, ТАКОЙ документ логик подпишет только с кривой ухмылкой, бормоча при этом: «Ну только чтобы сделать тебе приятное, дорогой/дорогая». А между тем, самое смешное, это образец договора, который ДЕЙСТВИТЕЛЬНО подписывают ))))))))))))))

ДОГОВОР О ЛИЧНЫХ ОТНОШЕНИЯХ
/перевод мой/

читать дальше

@темы: Веселое

Название: ИГРА — Новый поворот
Фандом: Hikaru no Go
Автор: glitterati
БЕТА: ki-chen
Переводчик: Varesso
Рейтинг: все еще НЦ-17
Пейринг: Огата/Хикару
Размещение оригинала: здесь
Разрешение автора получено

Это третья часть цикла. Первая - здесь. Вторая - здесь.

читать дальше

@темы: Переводы, Hikaru no Go

12:45

Бывают люди, которых во время авралов лучше изолировать от человечества. И им, и человечеству будет только спокойнее.

Собственно ситуация: подруга попросила подарить ей на 8 марта кухонный комбайн. Я заказала его в интернет-магазине, мельком подивившись на цену, и стала ждать доставки. Собственно, 15 минут назад ЭТО доставили. Что характерно, аж два мальчика, причем одного практически не было видно из-за коробки.

Далее выяснилось, что эта штука мало того, что габаритная, так еще и тяжелая. И тут моя хрупкая психика, подорванная работой, не выдержала окончательно. Сначала досталось бедному охраннику с внешностью и квадратным подбородком Дольфа Лундгрена. Бедолага пытался сказать мне, что с такими коробками в здание не пускают. Ха! Два Взгляда и полтора Шипения спустя мы с коробкой уже были в грузовом лифте.

А потом я позвонила самой подруге... :shy: Боюсь, ультиматум: «Твой подарок, вот ты его немедленно и забирай!!!» – не самое лучшее дополнение к празднику вообще и дружбе в частности. Ну упс. Но чесслово – это все аврал. А так я ОЧЕНЬ мягкий и ОЧЕНЬ пушистый.

И как человек, который злобно тягал чертову коробку одной рукой, доказывая охранникам, какая она легкая, я очень не хочу узнавать, сколько она весит. Соционика соционикой, но надо сохранять хоть какие-то иллюзии относительно собственной женственности. :)

15:53

Есть вещи, ради которых стоит долго и упорно работать. Например, ради глубокого внутреннего позитива, который испытываешь, когда к началу вторых суток аврала в режиме нон-стоп находишь в сети
такую картинку...

Удав, проглотивший слона - это фигня. Моей бедной внутренней жабе приходится на порядок сложнее. :)



18:41

Приятно, когда не надо много поводов, чтобы надолго задуматься. Неприятно, когда этот процесс не дает результатов.

Вот, например, сегодня надолго задумалась, разглядывая рекламный щит издательского дома "КоммерсантЪ":

"КоммерсантЪ: мы не боимся главного"

Если бы они написали "Коммерсантъ: мы пишем о главном", вопросов бы не было. Если бы написали "Коммерсантъ: мы не боимся Главного", опять же, было бы все ясно.

А вот "главный" с маленькой буквы подвешивал меня, как компьютер - деление на ноль. И я так и не поняла, кого (или чего) они не боятся. Черт, а обидно. У людей же наверняка был месседж... :weep:

Давненько не вешала на дневник собственные фотографии.
Когда же исправлять такое упущение, как не после фотосессии ))))))))

Если что - все в комментах. :)

16:57

В моей жж-шной френдленте народ уже давно рекламирует собственное творчество, изданное на бумаге. Сегодня наконец-то собралась в книжный, дабы приобщиться к высокому. Увы, при ближайшем рассмотрении выяснилось, что то, за чем я, собственно, пришла, покупать все же не стоит. Зато на соседней полке обнаружила серию, о которой раньше даже и не подозревала.

Оказывается, в рубрике "Письма моих друзей" теперь начали бодро публиковать ЖЖ-шных тысячников ("бодро" означает, что вышло уже книг 15 минимум). Признаюсь честно, Китю и Фрумича не удержалась и купила. Просто "шоб было". Но вот аннотация к одной из "тысячниковых" публикаций нанесла большой ущерб моей хрупкой психике.

Анна Ривелотэ создает произведения из собственных страданий, реальность здесь подчас переплетается с призрачными и хрупкими впечатлениями автора, а отголоски памяти вступают в игру с ее воображением, порождая загадочные сюжеты и этюды на отвлеченные темы. Перед героями - молодыми творческими людьми, хорошо известными в своих кругах, - постоянно встает проблема выбора между безмятежностью и болью, между удовольствием и страданием, между жизнью и смертью. Тонкие иглы пронзительного повествования держат читателя в напряжении с первой строки до последней.

Честно - будь у меня много свободного времени, осталась бы в засаде прямо в книжном. Просто чтобы посмотреть в лицо людям, которые покупают себе "тонкие пронзительные иглы" для поддержания тонуса нужного уровня напряжения в организме.

З.Ы. Готова поклясться, что там стояла еще одна книга из этой серии. Мне запала в память фраза из аннотации "не понаслышке знает, как резать вены". Увы, в Сети этого шедевра найти не удалось, так что готова все списать на собственное воображение. Хотя...

Наверно, когда-нибудь я перестану жаловаться на авралы. Основные претензии надо предъявлять не к работе, а к тому, что между ушами. :)
В общем, принцип "Король умер, да здравствует король", похоже, твердо решил стать эпиграфом моей трудовой деятельности. Ну и ладно.

Это особенно полезно в свете того, что я наконец-то смирилась с соционикой вообще (кто бы мог подумать? офигеть!) и своей классификацией в частности. На самом деле, мне достался ужасно удобный типаж - перед ним все время надо ставить какую-нибудь эпическую задачу, и ему для счастья больше ничего не надо. Чуток подумав, мы с ним решили не размениваться на мелочи и накопить на собственную квартиру. Так что теперь любые авралы встречаются мечтательным закатыванием глаз и мурлыканьем: "деньги!" (Между прочим это не так просто. Только попробуйте без подготовки промурлыкать слово без буквы "р", и вы сами это поймете).

З.Ы. Скорее для себя в качестве обязательства. Следующую главу многострадального перевода по "Хикару" торжественно обещаю повесить на следующей неделе. Авралы авралами, но совесть тоже надо иметь. Причем в смысле "она должна быть", а не в смысле "нон-кон, БДСМ, НЦ-21". ))

З.З.Ы. Бывает ужасно жалко, когда что-то делаешь и понимаешь при этом, что делаешь в первый и последний раз. Вчера нарезала бритвенным лезвием провод (не под напряжением, не надейтесь) для последующего обматывания им меча. В контексте ситуации все выглядело очень логично, но сам процесс....

05:45

Пообщавшись вчера с художником, в очередной раз нахожусь под впечатлением того, как же по-разному живут люди.

Я пожаловалась на свой аврал (я всем на него жалуюсь), на что мальчик, пожав плечами, сказал, что у него аврал вообще не прекращается. Я попробовала бить на сочувствие, заявила, что сплю последнюю неделю по 5-6 часов. На это он мне снисходительно заявил, что вообще не помнит, когда спал больше четырех часов. Добило меня заявление, что последние дней пять он сидит за мольбертом часов по 15-17.

Окончательно проникнувшись собственным ничтожеством, я робко спросила, что же это за аврал и к какому сроку надо написать заказанную картину? Мальчик изумленно посмотрел на меня и сказал, что принципиально не работает на заказчиков. (Я – исключение, я по связям :-D ) Все эти работы он пишет для себя.

Стороны разошлись в полном убеждении, что собеседник ничего не понимает в жизни.

04:00

До сих пор не решила, что хуже - рассказать анекдот, а потом долго объяснять, в чем соль шутки, или диктовать адрес сайта/электронной почты человеку, не знакомому с латинским алфавитом.

19:58

Восемь дней аврала позади, впереди одна ночь, один день и много-много отдыха. Потом.
А еще придется разбирать все, что я ухитрилась натворить во время авралового неадеквата.
Утешает только одно - заказав Картину Маслом, я таки удержалась от покупки десяткa-другого статуэток на кухню. А художник так настаивал! :-D

А еще странный вопрос, которому самое место на сообществе отдам_даром: никому не нужен набор из трех сувернирных мечей (соответственно, размером от катаны до вакидзаси)?
Поскольку хня сувенирная, то весит как зарррраза.
Поставка прилагается.

upd. Вроде как обещано


В субботу добрые люди предприняли очередную героическую попытку повысить мой IQ при помощи ЧГК (аббревиатуры - это наше все). Как всегда не помогло, но это не помешало мне получить кучу удовольствия в процессе.

Играли "Кубок Голливуда", где все вопросы были так или иначе связаны с американским кинематографом.
Бог с ним, с большинством вопросов, но одним хочу поделиться - благо, почти переводческий. :)
Собственно, сам вопрос состоит из трех (на игре - по 20 секунд обсуждения на каждый):

В Интернете прошёл конкурс, в котором участникам предлагалось разгадать неправильные переводы с английского на русский названий фильмов. Например, название фильма "Крёстный отец" было переведено как "Отец Божий".
1) Назовите фильм, который был переведён как "Войны знаменитостей" - угадано.
2) Назовите фильм, который был переведён как "Показ реального человека" - угадано.
3) Назовите фильм, который был переведён как "Сутки грунтового вепря" - угадано.

Ну как? Есть идеи? :-D

@темы: ЧГК

06:06

Редко, но бывает, когда автор или фикрайтер решает описать встречу собственно писателя с придуманными им персонажами.

Думаю, что встреча с главными героями пройдет более-менее мирно. Любимые персонажи знают, что их любят, и готовы любить творца в ответ. Нелюбимые персонажи тоже не доставят проблем. Они уже настолько измордованы сюжетом и главными героями, что готовы тихо сидеть в углу и не отсвечивать, боясь привлечь к себе лишнее внимание.

На месте авторов я бы опасалась встречи с героями второго плана или (что еще хуже) персонажами выдуманного мира, практически не упомянутыми в сюжете. Ну, например, представьте себе реакцию какого-нибудь ну очень второстепенного героя, который честно пытался жить «по порядкам», огребал направо и налево от орков, гномов, главных героев и прочей нечисти, потерял на очередной войне руку/ногу/иллюзии (вставить нужное), вернулся на пепелище, с трудом отстроил все заново, опять огребал от всех подряд... и после этого узнает, что его мир на самом деле – разудалая юморная фэнтези.

Боюсь, в этом случае при личной встрече с cоздателем мордобитие почти гарантировано.

@темы: Интересности

ЖЖ все больше начинает напоминать Гайд-парк. С кучей самодельных трибун и ораторов, выступающих на животрепещущие темы.

Мне ужасно интересно, какие особенности дизайна пробуждают в людях социальную сознательность.
То есть я прекрасно понимаю, что у каждого блоговского ресурса своя аудитория, и правила только подтверждают исключения. Но когда один и тот же человек (перехода на личности нет, я в целом) на @дневниках пишет про фильмы/книги/друзей, а на ЖЖ – про пенсионные реформы, образование и РПЦ... и таких людей не единицы, а десятки (честно!) – это уже тема для диссертации. :-D

Накипело, сорри

08:17

Всегда плохо знала русскую классику, и сегодня лишний раз в этом убедилась.

В метро рекламировали пьесу какого-то театра, которую представили как "искрометную комедию по рассказу Достоевского".

Похоже, пора переосмыслить свое отношение к Федору Михайловичу.