В дискуссии про скалолазку-лингвиста поднимался вопрос о том, как такие скалолазки размножаются. В частности, была высказана версия, что спорами аффтарами, но теперь я в этом не уверена.
Кажется, они размножаются языками.
Потому что при чтении разбора книги "Человек-саламандра" меня сразу же цепануло, что главная героиня "могла бы довольно точно сымитировать и американское, и английское произношение". Если это не слово в слово Скалолазка, то все равно цитата достаточно близкая - та тоже свободно говорила на британском английском. Причем, если мне память не изменяет, на его лондонской разновидности.
Что ж, зато после чтения разбора я наконец-то поняла, какой он - легендарный универсальный английский.
Давно подозревала, что в школах детей учат не тому.
Кажется, они размножаются языками.
Потому что при чтении разбора книги "Человек-саламандра" меня сразу же цепануло, что главная героиня "могла бы довольно точно сымитировать и американское, и английское произношение". Если это не слово в слово Скалолазка, то все равно цитата достаточно близкая - та тоже свободно говорила на британском английском. Причем, если мне память не изменяет, на его лондонской разновидности.
Что ж, зато после чтения разбора я наконец-то поняла, какой он - легендарный универсальный английский.
Давно подозревала, что в школах детей учат не тому.
-
-
12.02.2008 в 21:27-
-
12.02.2008 в 21:33-
-
12.02.2008 в 21:34Это так трогательно. Есть люди, которые верят в Промт.
Ханна Нираи
No question )))))))))))))))))))))))))
-
-
12.02.2008 в 21:39Надо сделать эту фразу такой же расхожей, как перевод "shit happens")) Она того стоит.
-
-
12.02.2008 в 21:40/шепотом/
а я щас скажу совсем страшно снобское... впрочем сегодня я ваще этим отличаюсь, так что фигня, терпите))) ...в общем я когда с таким сталкиваюсь - сразу подвисаю на том что кто-то может писать по-английски настолько плохо....... черт, все-таки - бат ХАУ?!)))))))))))))
...и быть настолько ленивым или ограниченным в знакомствах - чтобы даже не спросить у тех кто знает лучше.............. нет, за гранью понимания совсем((
-
-
12.02.2008 в 21:46А может так оно и надо... Зачем для фэнтэзи-говна с супер-крутой героиней Мери-Сью что-то еще проверять. Подлинную Скалолазку "не тем" английским не испортишь. Она УЖЕ Скалолазка.
-
-
12.02.2008 в 21:51Айзен-сама, вы меня решительно пугаете. Полночь на дворе, а Владыка все ещё на дайри. Куда смотрит охрана труда?!
-
-
12.02.2008 в 21:53Дело за малым - распространять прекрасное )))))
ki-chen
Ну... я думаю, человек спросил у друзей. И после этого написал с чувством выполненного долга.
А уж как язык знали друзья или каким автопереводчиком они пользовались - на их совести )))))))))))
Автор сохраняет невинность истинной гурии ))
undel
Туше.
Может, и действительно )))))))
Просто у меня иногда проскальзывает тоска по старым-добрым временам повышенной цензуры и годового редактирования. Обещаю исправиться и смириться с суровой реальностью.
-
-
12.02.2008 в 21:53то есть она залезла так высоко - что уже можно плевать на все английские разом?! и на глупую марьиванну которая в школе заставляла глаголы зубрить?!))))))))))))))))
-
-
12.02.2008 в 21:54Я за единство формы и содержания: я нахожу этот принцип гармоничным.
-
-
12.02.2008 в 21:55-
-
12.02.2008 в 21:56-
-
12.02.2008 в 21:56Ухожу, ухожу.
Нет. Поправка.
Убегаю.
-
-
12.02.2008 в 21:56... Which watch? - Six watch. - Such much?
-
-
12.02.2008 в 21:58Ну конечно. Я же говорю: единство формы и содержания. Пусть к "тягучим движениям меча" добавятся тягучие глаголы или что у нее там, а к бредовым социально-экономическим структурам и политике - бредовые выражения на псевдоанглийском псевдоязыке. Неужели только я нахожу, что это гармонично?
-
-
12.02.2008 в 22:08*ложится у двери, дабы один сверхсознательный и.о. бога не пробрался обратно*
И чтоб до утра!
-
-
13.02.2008 в 05:09Я все жду, когда в фандоме выражение "печатающийся автор" перестанет вызывать благоговение ))
Тогда успокоюсь окончательно )))))))))))))))))
Викт
Половина Ночи
Что? Попались знакомые с детства обороты? )))))))))
Таэлле
Этот диалог в свое время приписывался выпускникам инъяза.
Наверно, с кем-то из них автор и советовался ))))))))))))))))))))))
IQ-sublimation
Видишь - я послушный. Особенно когда доступ к компьютеру заблокирован. ))
-
-
13.02.2008 в 05:50Неужели Заэль Аполло натянул вокруг колючую проволоку под напряжением?
-
-
13.02.2008 в 05:52Не без того.
Плюс кто-то сверх-сознательный улегся на проходе ))))
-
-
13.02.2008 в 06:52Не без того.
*одобрительно* Умница.
*про себя* Пожалуй, можно больше не тыкать Октаву стрекательными перьями. Он наконец усвоил, что священный долг любого Эспада — всеми силами беречь здоровье и хорошее расположение духа Владыки.У вас очень удобные пороги, Айзен-сама. Вот я ещё обзаведусь парой подушечек... )))))))))))
-
-
13.02.2008 в 08:11Когда общий уровень книги - "ниже плинтуса", ошибки в чужих языках, фактические ляпы и прочие мелочи просто не имеют значения. А аффтор - творит, у него нет времени лазать по справочникам. У него даже на гугл времени нет:-))
-
-
13.02.2008 в 08:27Я все жду, когда в фандоме выражение "печатающийся автор" перестанет вызывать благоговение
у меня для тебя плохая новость: НИ-КАГ-ДА, патамушта... етта... поэт в россии бльше чем поэт... ну и все такое прочее)))
слуууууш... а слабО стать печатающимся аффтаром, а?!))))) написала бы какую-нибудь Верхолазку - а чё?!)))))))
-
-
13.02.2008 в 08:35А что - еще ни одной нет?
бай ху
Я прекрасно понимаю этого автора. Когда читатели с нетерпением ждут каждую новую книгу, невольно начинаешь понимать, что лишний выход в Интернет - это еще пять минут, которые жаждущая публика проведет без шедевра.
В этих условиях невольно хочется выдать продукт как можно скорее.
ki-chen
У меня алиби. В виде книжки по финансовым кризисам конца 90-х )))))))
А вот твоего имени на обложках я не припомню )))
Сколько можно писать под псевдонимами?
А нельзя оставить себе хотя бы кроооохотную надежду, а?
-
-
13.02.2008 в 08:39Я имею в виду — ещё парой. К той полусотне, которые я уже успела натащить. )))
Но если вы желаете поделиться своими подушечками, я ни разу не стану возражать. )))))
-
-
13.02.2008 в 08:45Надежда умирает последней - в смысле мы точно умрем раньше)))
и у меня был прекрасный псевдоним между прочим))))))))))))
-
-
13.02.2008 в 08:56Когда читатели с нетерпением ждут каждую новую книгу, невольно начинаешь понимать, что лишний выход в Интернет - это еще пять минут, которые жаждущая публика проведет без шедевра.
Ну так да. А нетерпеливым читателям пофигу, что героическая героиня говорит по-английски в ошибками, надевает доспехи на стринги и лазает 8b+ без страховки, держа в зубах блокнот и карандаш.
-
-
13.02.2008 в 09:19Когда гора подушек упрется в потолок, скажи, и я куплю апартаменты соседей сверху.
Заодно и выясним - кто у нас там над Уэко.
ki-chen
Пора переходить на собственное имя. Родина хочет знать все, включая и его.
Не обижай Родину - у нее тяжелое КГБшное детство ))
бай ху
Нетерпеливым читателям приятно, что героическая героиня (а) не лишена человеческих слабостей, (b) очень сексуальна в своих стрингах и (c) лазает в таком ракурсе, что стринги идут ей еще больше.
И это правильно.
А то так вообще можно перестать книжки читать.
-
-
13.02.2008 в 09:22ладно, уговорила! ты пишешь верхолазку - а я публикую ее под своим именем))))))))
-
-
13.02.2008 в 09:23Я всегда восхищалась вашей практичностью, Айзен-сама.
-
-
13.02.2008 в 09:37