Профессионально-переводческий анекдот про синхрониста:
Немецкий оратор произносит длинный-длинный пассаж и в конце говорит "nicht".
Синхронист:
"...думали вы!"
И туда же:
Оратор-немец произносит длиннющую речь, а переводчик все молчит. Его спрашивают: "Почему не переводите?" Он отвечает: "Глагола жду".
Немецкий оратор произносит длинный-длинный пассаж и в конце говорит "nicht".
Синхронист:
"...думали вы!"
И туда же:
Оратор-немец произносит длиннющую речь, а переводчик все молчит. Его спрашивают: "Почему не переводите?" Он отвечает: "Глагола жду".
@настроение:
Как же я люблю английский... 
-
-
13.01.2007 в 02:44"...думали вы!"
Французы тоже так умеют. ))))))))))))))))
-
-
13.01.2007 в 05:57И они туда же?!
Боже, сколько варварских языков на свете! Как страшно жить.
-
-
13.01.2007 в 07:08французы? нет, боюсь что _так_ — всё же нет)))))))
скорее впору порадоваться что латынь стала мертвым языком — иначе уж вот где был бы гемор)))))))))
-
-
13.01.2007 в 07:36А кто-нибудь еще подобным же образом жж0т? Чтобы знать, за что НЕ браться!
-
-
13.01.2007 в 08:34А она из этой же серии?
Eithne-Ame
Японский, конечно. )))))))))))))))))
-
-
13.01.2007 в 08:35Или вернее будет сказать "пятистолбикового"?
-
-
13.01.2007 в 08:46Varesso, спасибо за такие интересные факты о иностранных языках!
-
-
13.01.2007 в 08:48Неее. Там еще веселее: тридцать слов определения к существительному, а потом само существительное. )))))
Половина Ночи
Буду иметь пожелания в виду ))))))))))))))))))
-
-
13.01.2007 в 09:57Значит, я была права, когда вместо немецкого занялась французским. ))))) Мне и его извратов вполне хватает.
Varesso
Латынь — мать всех романо-германских. ) "Любите Родину, мать вашу", называется. ))))
-
-
13.01.2007 в 10:08Про маму-то я знаю. А вот насчет извращений в ее личной жизни не совсем в курсе ))
-
-
13.01.2007 в 10:18Не так крепко по сравнению с немецким — отдельными моментами, но круче французского. ) Более точно не скажу. ))) Но ki-chen права, мы все счастливые люди.
-
-
13.01.2007 в 13:51латынь запомнилась разрывом между подлежащим и сказуемым — строчек эдак в пять-шесть в особо добрых случаях)) про отрицание в конце я и вовсе молчу... ну и наконец — там, еслми память меня не подводит, пять склонений у существительных — и охрененно запутанная система подчинений))
...в общем перевод каждой фразы — это такой чисто-конкретный кубик рубика был)))))))))
-
-
13.01.2007 в 14:59боже, как это верно!
-
-
13.01.2007 в 22:56Половина Ночи, вот давай и возьмемся! Под руководством Варессо-сама
-
-
14.01.2007 в 13:53/с чувством/
Спасибо!
Теперь у меня появился новый персональный кошмар: я - переводчик с латыни.
Если во сне начну стонать: "Уберите от меня пятое склонение", просьба не сдавать в сумасшедший дом сразу, а сначала отправить на реабилитацию.
Papa-demon
Ну да. Ты вообще лицо пострадавшее ))))))))))))))
Eithne-Ame
Да кто бы сомневался )))))))))))))))))
-
-
14.01.2007 в 14:16фигня вопрос))) окончания склонений запоминались по шпаргалке еще времен бурсы... не поверишь — до сих пор частично помню))))
1-е — "телеграмма"
5-е — "усни и умри"
вот правда остальные три — черт, из головы вылетели...
-
-
14.01.2007 в 14:22Джером писал, что немцы говорят — у англичан вообще нет грамматики, тогда как у них каждое слово в каждой фразе зависит по крайней мере от четырех правил. ))))))))))
-
-
14.01.2007 в 16:59Запоминалка интересная, а теперь нельзя объяснить попроще для чайников, что такое, например, та же "телеграмма"? ))
IQ-sublimation
Ну вот и что после этого немцы понимают в высоких материях?!
-
-
14.01.2007 в 18:39это окончания склонений)) условно говоря, какая-нибудь astra склоняется так:
astra
astrae
astrae
astram
astra
ну, именительный падеж не считается, а у остальных окончания получаются: тЕлЕгрАМмА
вот так и запоминали...
только засада в том что окончания у разных склонений совпадают в разных падежах...
...а! ну и еще множественное число понятно склоняется тоже))))
в общем, латынь я любила нежно и трепетно))) Цезарь и Цицерон в подлиннике — наше ффсё)))))))
-
-
14.01.2007 в 19:01И философы у них некачественные!
-
-
14.01.2007 в 19:47Есть вещи, которых лучше не знать. Впрочем, сама виновата, что спросила ))))
Я лучше почитаю в переводе, честно! ))
IQ-sublimation
Да у них все некачественное: еда, философия, архитектура, порнография... /список продолжается до бесконечности/ Что с них, варваров, взять?
-
-
14.01.2007 в 20:56а меня хлебом не корми — дай про латынь потрепаться)))
еще нас заставляли наизусть заучивать крылатые выражения и всякие пословицы — норма к экзамену была по-моему 150 штук))))) так бессмертное "люпус люпусу глаз не выклюет" — мне до сих пор к месту и не к месту вспоминается)))))))))))
-
-
14.01.2007 в 21:29Что с них, варваров, взять?
*с надеждой* Деньги?..
-
-
15.01.2007 в 04:18Не устаю радоваться на многофункциональность ки-ченов. То есть тебя можно использовать не только как отличное такси-Джонни, но и как компактный цитатник.
Буду иметь в виду. )))))))))))
IQ-sublimation
Ну как вариант...
/кровожадно/ А кто не отдаст деньги, с тех будем снимать скальпы. И загонять индейцам за деньги.
-
-
15.01.2007 в 06:03ага! то есть гребет, отплевывается и цитирует Катулла... кошмар)))))))))))))))
-
-
15.01.2007 в 06:58Ну что ты... чуть что, так сразу "кошмар"... у тебя очень мило получается )))))
Не только средство передижения, но и увлекательная образовательная программа ))))))
-
-
15.01.2007 в 07:17а ГДЕ моя РЫБА?))))))))
-
-
15.01.2007 в 07:21В море, конечно.
Как и полагается любой уважающей себя рыбе. ))
-
-
15.01.2007 в 07:25фигассе!!!!!!!!! всё. конец. аллес. ухожу... то есть уезжаю... то есть уплываю — в парк. МОЛЧА.
-
-
15.01.2007 в 07:36/хватается за плавник/
И пять кругов вокруг парка, пожалуйста ))