шоколад для гостей

еще в Англии были:

Робин Гуд

Горец

Шерлок Холмс и доктор Ватсон

Киплинг

Вальтер Скотт

Уайльд

Шекспир (люблю!!!!)

Милн

Кэрролл

...



А в Америке:

Массачуссетский технологический

Асприн

Джек Лондон

фильм "Догма"

Тим Бертон (в кампании с Джонни Деппом)

...

За Вавилон требую простить Штаты. За Толкина - Британию. UK назначить аббревиатурой вильной и незалежной державы в виде превентивной меры.

Уфф. Вроде бы все.



Anair, люблю когда меня любят))

Amon

за Вавилон мы так и быть простим Польшу — или откуда там твой Стражинский)))))))))

вашему незалежавшемуся ЮКею мы подарим собственный глобус)))))

а Толкин уже умер, это не считается!

ki-chen Amon (глядя на списки и потерев щеку) черт, я думал они больше..но их много-много!(с) Лондо Малари:-)

ki-chen, ты посмотри на список актеров, если подойти с этой т.з. - оптом половину Европы прощать придется.

А Толкин жил, жив и того... вот.

И кстати, в Штатах есть еще Паланик. Который наш Палагнюк, конечно, но это типа тоже не считается.

Amon

о-ой, подозрительное миролюбие у вас, товарищ ангстер)) расскажите — это каким волшебным средством от вас такого можно впредь добиваться?))))))))))))

ki-chen, хмпф... кормить нас надо хорошо. Вкусным!))

Мнэ... народ, я не хочу влезать не в свое дело, тем более, что вы все наврное и сами уже знаете... или узнаете... но Манна передумала насчет перевода. С условиями (конечно же), но...

ИЕСССССССССССССССССССССССС!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!))))))))))))))))))))

Хельга Винтер с чего это она вдруг??:-)

Асато

Мы ее убедили. Я, Орочи, Варессо, еще один доброжелатель - и все прочие, кто писал сюда))))))) Манна поразилась, сколько людей оказались заинтересованными))))))))

Котя Хелла лесть - страшно полезная штука!:-))))

Асато

Я же говорила, что Манна - вполне разумный человек))))))))

Котя Хелла но она заставила нас в этом усомнится на время:-))

Асато, говорит, долго думала. Сча... Вот:



"Простите, что не ответила раньше.



Вчера на работе я долго думала насчет перевода. Я читала те посты, которые люди писали здесь <в ее ЖЖ имеется в виду> и, как могла, следила за дискуссией у Вас в дневнике (конечно, довольно невнимательно, с одним Babelfish в качестве помощника!). Я была довольно сильно удивлена, я не ожидала, что серия вызовет такой интерес.



Когда я говорила об Энн Райс, я не имела в виду непосредственно переводы, а скорее, ее запрет редакторам менять хоть одно слово в ее последних книгах, потому что они и так идеальны. Я надеюсь, что не отношусь к своему творчеству настолько болезненно и трепетно (и не питаю таких же иллюзий). Но думаю, что все к тому идет.



Так что, Я обдумала все, что сказали люди, которые пришли сюда, и кое с кем поговорила. Если вы согласны соблюсти пару условий, я с радостью дам разрешение на перевод.



Условия такие:

1) Когда перевод нескольких глав будет готов, я покажу их паре своих знакомых, которые говорят по-русски, чтобы они оценили перевод, и если после этого я изменю свое мнение. вы не будете больше переводить.

2) Когда перевод будет закончен, он будет выложен только на Mannazone <сайт автора> -- разумеется, с указанием вашего имени и всех тех, кто участвовал в переводе, а также со ссылками на ваши ЖЖ или домашние страницы, чтобы люди могли оставлять вам свои благодарности/фидбек за перевод.



Если вы совсем передумали переводить, я полностью вас пойму. В любом случае, прошу прощения, что сбила вас с толку и изменила свое решение".

Хельга Винтер спасибо! ой...теперь я начинаю переживать, что мы ее обидели обсуждая

Асато

*показав кулак* не накаркай!!!))))))))

Котя Хелла это ток оптимисты чирикают...(скорбно) ладно, будем надеяться, ее все устроит:-))

Асато, ну, судя по всему, не обидели Потом, я так понимаю, что она читала комменты к тому посту, откуда на нее была ссылка...

Хельга Винтер нуууу...надеюсь:-))а то ведь человек и ссылками, и поисковиком, и дайрями, и промтом уже пользоваться умеет - беда просто:-))

Черт, а я уже смирилась с мыслью, что ничего не надо делать )))))



Ладно. Будем настраиваться на обратное ))))))

Эрммм... если кто-нибудь хочет сказать Манне спасибо - оставляйте комменты здесь же. Что дословно переводить.

Переведу, а то она, по-моему, переживает.

Котя Хелла я вечером ей из дома напишу, а то я в том треде тож отметилась, надо терь отдать должное человеку:-)

Varesso не ленимся-не ленимся! Держава несколько дней переживала!:-)))

ОМГ! У меня прям психика не успевает переключаться *_* Такие нагрузки!



Если Varesso захочет, если Манне понравится, если...



С одной стороны конечно вииииииии С другой - не хочется сглазить и



Скрещиваю пальчики за все "если" и усиленно надеюсь на благополучный исход

Ура! Появился шанс! Спасибо автору, что дала согласие! Спасибо переводчикам, что готовы взвалить на себя такой труд! Удачи!