На работе мне периодически бывает нечего делать, и в такие минуты я перевожу когда-то обещанного Муракоцузуку. Сам...

вторник, 30 мая 2006

11:39

Varesso

На работе мне периодически бывает нечего делать, и в такие минуты я перевожу когда-то обещанного Муракоцузуку.

Сам текст не очень большой (всего каких-то 65 страниц одинарным интервалом) и достаточно интересный, но совершенству нет предела.

Вопрос к широкой аудитории: есть желающие побетить ямиковский перевод с тем, чтобы принять участие в его параллельном переписывании? Или все заняты своими проектами и в авантюры не ввязываются?

Только сильно подумайте, прежде чем соглашаться (буде такие сумасшедшие вообще появятся). Мне этот текст дорог сама не знаю чем, и из него хотелось бы сделать что-нибудь более или менее вкусное. То есть работать придется плотно.

URL

Комментарии

30.05.2006 в 12:00

_Brownie_

Если б я знал, что меня ждет, я бы вышел в окно (с)

Varesso принять участие в его параллельном переписывании?

Это как? А то в принципе, я могу

URL

30.05.2006 в 12:11

Varesso

swallow.

Ну... берется более-менее приличный английский текст, переводится начерно с некоторыми улучшениями, а потом неограниченно долго совершенствуется с устранением всех логических ляпов, переписыванием абзацев и работой над диалогами.

Не пугает, братишка? )))))))))

URL

30.05.2006 в 12:42

_Brownie_

Если б я знал, что меня ждет, я бы вышел в окно (с)

Varesso

Не пугает, Ни-сама

URL

30.05.2006 в 12:49

Varesso

swallow.

Ну смотри - у нас все добровольно, так что отказаться можно будет в любой момент. )))

URL

30.05.2006 в 16:21

Yomiko

двойственная сущность

*ненавязчиво вибрирую крылышками в некотором отдалении*

URL

30.05.2006 в 17:13

Varesso

Yomiko

В смысле, хочешь заниматься вычиткой или просто музишь дистанционно? )))

URL

30.05.2006 в 17:22

Yomiko

двойственная сущность

Varesso

Ээ, ежели в плане вычитки, то скорее явно не главной бетой, а так, на всякий случай. На самом деле, это мой коварный план - как оказаться среди первых читателей. ;-)

А помузить всегда рада, да.

URL

30.05.2006 в 17:26

Varesso

Yomiko

А стоит ли читать сырое и невычитанное - вот в чем вопрос. )))

В случае с той же Некоджитой я твердо знаю, что такое текст "до бет" и тест "после бет". И не то чтобы первый был так уж плох, просто он идет ни в какое сравнение со вторым.

Так может все-таки лучше подождать нормального варианта? ))))

URL

30.05.2006 в 17:32

Yomiko

двойственная сущность

Varesso

А тем вкуснее, когда знаешь вариант до и после, пожалуй. Вон, окончание Другой стороны я продолжаю же ждать, хотя сто лет назад уже прочитала кривой сырой Промтовский перевод. ;-)

URL

30.05.2006 в 17:38

Varesso

Yomiko

*уважительно* Маньяк...

URL

30.05.2006 в 17:47

Yomiko

двойственная сущность

Varesso

Ага.

Хочу сны Бличевские видеть регулярно... *ною*

Да, и фиков я тоже хочу.

URL

30.05.2006 в 17:50

Varesso

Ну пожалуйста. Не то чтобы мне жалко.

Только это Ямики. ))))))

URL

30.05.2006 в 17:53

Yomiko

двойственная сущность

Я помню.

Так я ведь, все-таки, не монофэндомное, на свое (и большое) счастье, существо. Нытья по означенному поводу этот факт не отменяет, однако.

URL

30.05.2006 в 17:55

Varesso

Yomiko

Ну вот я сейчас как раз уговариваю себя не переводить Айзена/Укитаке, а заняться Некоджитой. Что характерно, похоже, что на сегодня Некоджита выиграет. ))))

URL