С моей точки зрения, самое загадочное в Бирме – это бирманский язык. Бирманское восприятие реальности, ИМХО, уже просто идет к нему в нагрузку.
читать дальшеБольше всего сбивает с толку то, что большинство бирманцев свободно транскрибирует свои слова латинским алфавитом, вот только это совершенно не помогает.
Перед поездкой я выяснила, что бирманская валюта называется kyat (или «кьят», как это название писали на русских сайтах). Кто же мог предположить, что этот самый «kyat» на самом деле читается как «чот»?
Недоумение только возросло по мере чтения англоязычных книг по Бирме. Так, из них я узнала, что после окончания колониального периода некоторые улицы, названия которым дали англичане, были переименованы и стали называться так, как сами бирманцы прочитали бы их английские имена.
После этой нехитрой процедуры Prome Road, например, превратилась в Pyi Road. )))))
Огромная путаница возникает и с именами.
Фамилий у бирманцев нет, зато имеется два или три имени.
Поскольку астрология играет важную роль в жизни простых людей, первое имя дается в честь дня недели, в который родился тот или иной человек. Последующие имена выбираются уже после консультации с астрологами.
Бог с ними, с дополнительными именами – главным все равно остается первое. И вот с ним-то и возникают проблемы (с другими они, наверное, тоже бы возникли, но иностранцы дальше первого все равно не продираются).
У бирманцев восемь планет отвечают за восемь сторон света и восемь дней недели.
Кто сказал, что в неделе семь дней? Такие мелочи бирманцев не смущают. Среду просто разделили на две части – утро среды считается одним днем, а вечер – уже другим.
У человека, родившегося в определенный день недели, есть свой покровитель, своя планета, свои партнеры и соперники. Причем всем все становится ясно уже в момент представления – первые буквы первого имени, как я уже говорила, как раз соответствуют дням недели.
И что же мы имеем в итоге?
Понедельник
Сторона света – восток, планета – Луна, зверь – тигр, буквы – К, Нг
Вторник
Сторона света – юго-восток, планета – Марс, зверь – лев, буквы – С, З, Нь
Утро среды
Сторона света – юг, планета – Меркурий, зверь – слон с бивнями, буквы – Ы, У, Хл
Вечер среды
Сторона света – северо-запад, планета – Раху (лунный узел в ведической астрологии), зверь – слониха, буква - Л
Четверг
Сторона света – запад, планета – Юпитер, зверь – крыса, буквы – М, Б
Пятница
Сторона света – север, планета – Венера, зверь – морская свинка, буквы – Тх, Х
Суббота
Сторона света – юго-запад, планета – Сатурн, зверь – дракон, буквы – Й, Т, Н
Воскресенье
Сторона света – северо-восток, планета – Солнце, зверь – гаруна (это к специалистам по индуизму), буквы – А, Е, О
Благодаря этой схеме каждый бирманец знает, в какой части храма оставлять подношения, с кем вести дела, на ком жениться и на кого полагаться.
Благодаря этой схеме каждый европеец может смириться с тем, что бирманцев понять невозможно – логика изящно отсутствует и в распределении сторон света, и в присвоении планет. А уж тонкая взаимосвязь между именами разных людей – это уже точно высокие материи, недоступные иностранцам.
Ах да, еще у нас отличаются меры длины и весов и сама система счета.
Правда, при такой разнице в восприятии себя и окружающих это уже мелочи.
Бирма. Лингвистическое
С моей точки зрения, самое загадочное в Бирме – это бирманский язык. Бирманское восприятие реальности, ИМХО, уже просто идет к нему в нагрузку.
читать дальше
читать дальше