На работе сейчас перевожу очень длинный и очень нудный устав одного крупного американского банка.
Хочу отметить, что даже в самых нудных уставах иногда попадаются чудесные положения. Из этого, например, я выяснила, что
Each Board committee must have one or more members who serve at the pleasure of the Board of Directors.
Я всегда подозревала, что директора банков живут неплохо, но шоб настолько...