Охотно допускаю, что боян, но лично мне это впервые попалось одним блоком.
Любовь к понедельнику, большая и светлая здесь.
Любовь к понедельнику, большая и светлая здесь.
понедельник, 02 октября 2006
воскресенье, 01 октября 2006
пятница, 29 сентября 2006
Обаятельнейший из моих братьев кроме сливового вина привез в подарок еще и простуду.
Так что теперь сижу дома, лечусь и разгребаю его музыкальную коллекцию на 17 гиг.
Все-таки я ужасно привиредливое создание, и большинство песен так и не войдет в мою подборку, зато в процессе выбора приходится слушать все.
В настоящий момент звучат Pet Shop Boys. Машинально отслеживаю музыку, а подсознание считывает слова. Тут неожиданно дергаюсь. Ну еще бы. Фраза была:
Must I swallow... my pride.
Слэшер успел включиться в паузу и подсказать исполнителю правильный ответ. ))))
Так что теперь сижу дома, лечусь и разгребаю его музыкальную коллекцию на 17 гиг.
Все-таки я ужасно привиредливое создание, и большинство песен так и не войдет в мою подборку, зато в процессе выбора приходится слушать все.
В настоящий момент звучат Pet Shop Boys. Машинально отслеживаю музыку, а подсознание считывает слова. Тут неожиданно дергаюсь. Ну еще бы. Фраза была:
Must I swallow... my pride.
Слэшер успел включиться в паузу и подсказать исполнителю правильный ответ. ))))
Начинающим японистам нельзя показывать фотографии поездок в Японию. Вместо восхищения очередной кинкакудзёй, такой «японовед» упирается взглядом в первую попавшуюся табличку и начинает радостно читать ее по слогам, пропуская незнакомые иероглифы и с детской непосредственностью радуясь знакомым.
Надо отдать должное терпению Флэша - прежде чем сорваться, он выдержал целых три таблички. ))))))))))))))))
А еще огромное спасибо за сливовое вино и оставленный у меня артбук по ТВ. Я так и знала, что он тебе не нужен
Надо отдать должное терпению Флэша - прежде чем сорваться, он выдержал целых три таблички. ))))))))))))))))
А еще огромное спасибо за сливовое вино и оставленный у меня артбук по ТВ. Я так и знала, что он тебе не нужен
четверг, 28 сентября 2006
К 30 годам жизни я ухитрилась: тонуть в реке, несколько раз бросаться под колеса машин, глотать малосъедобные предметы и переболеть практически всем стандартным набором заболеваний (на момент окончания школы мою медицинскую карту три раза обновляли - диагнозы переставали помещаться). Не стоит и упоминать, что при всем многообразии несовместимых с жизнью диагнозов, чувствую я себя абсолютно здоровой.
Недавно расширила список недо-травм - облила ноги кипятком из чашки.
И шо бы вы думали? Правильно - и следа не осталось.
Мораль: 1) кожаные брюки - страшно полезная вещь; 2) если руководствоваться принципом «зараза к заразе не пристает», то меня уже давно пора использовать в качестве стратегического оружия.
Недавно расширила список недо-травм - облила ноги кипятком из чашки.
И шо бы вы думали? Правильно - и следа не осталось.
Мораль: 1) кожаные брюки - страшно полезная вещь; 2) если руководствоваться принципом «зараза к заразе не пристает», то меня уже давно пора использовать в качестве стратегического оружия.
среда, 27 сентября 2006
Читаю все ту же фентезЮ. Искренне восхищаюсь авторами, зарабатывающими деньги на пересказе Фейка. И не только Фейка.
— Амано Сэна, государственный служащий.
— Кассиан Муракин.
— Вы русский? — уточнил я исключительно из вежливости.
/Дальше рассуждения персонажа о русских/... Та-а-ак, а что, рукопожатие все еще продолжается?
— Да, частично русский. А у вас странный цвет глаз для японца. Очень необычный.
Моя ладонь, наконец, выскальзывает из его хватки.
— Амано Сэна, государственный служащий.
— Кассиан Муракин.
— Вы русский? — уточнил я исключительно из вежливости.
/Дальше рассуждения персонажа о русских/... Та-а-ак, а что, рукопожатие все еще продолжается?
— Да, частично русский. А у вас странный цвет глаз для японца. Очень необычный.
Моя ладонь, наконец, выскальзывает из его хватки.
Пишу сочинение на тему "Моя любимая книга".
Долго думала, про какую книгу писать, чтобы родить таки требуемые 30 предложений на птичьем языке.
В общем, решила считать любимой книгой "Войну и мир".
Долго думала, про какую книгу писать, чтобы родить таки требуемые 30 предложений на птичьем языке.
В общем, решила считать любимой книгой "Войну и мир".
вторник, 26 сентября 2006
По традиции разбавляю рабочую документацию несерьезной литературой. Опять же, я твердо верю, что ни один нормальный человек не способен переводить геологический отчет, не отвлекаясь на что-то еще.
Читаю я при этом так называемую «развлекательную литературу», причем не абы что, а исключительно рекомендованное в Избранном. Но вот всего пару страниц любого из таких шедевров, и тоскливейший рабочий отчет начинает казаться привлекательным.
Из последнего:
Чернила, долетевшие до глаз, привели органы зрения парня в негодность.
Читаю я при этом так называемую «развлекательную литературу», причем не абы что, а исключительно рекомендованное в Избранном. Но вот всего пару страниц любого из таких шедевров, и тоскливейший рабочий отчет начинает казаться привлекательным.
Из последнего:
Чернила, долетевшие до глаз, привели органы зрения парня в негодность.
В работе «Положение рабочего класса в Англии» Ф. Энгельс, описывая черты национального характера ирландцев, отмечал: «Ирландцы по своему национальному характеру сродни романским народам, французам и в особенности итальянцам... у ирландцев чувства и страсти безусловно берут верх над разумом. Чувствительный, легко возбудимый характер ирландцев не дает развиться рассудительности и мешает равномерной, настойчивой деятельности».
Кто о чем, а я о Вайсах.
Опираясь на классику марксизма-ленинизма, можно сделать вывод, что Фарфарелло - нетипичный ирландец. Рассудительность, действительно, так и не развилась, но вот в настойчивости, полагаю, ему все же не откажешь.
Кто о чем, а я о Вайсах.
Опираясь на классику марксизма-ленинизма, можно сделать вывод, что Фарфарелло - нетипичный ирландец. Рассудительность, действительно, так и не развилась, но вот в настойчивости, полагаю, ему все же не откажешь.
понедельник, 25 сентября 2006
За сегодняшний день успела: поругаться в турагентстве (эти милые ребята заказали гостиницу в Токио вместо Киото), доехать до работы, перевести все, что было, набрать кучу книг, раздаваемых одной из секретарш... и с чувством выполненного долга сесть за чтение.
Верхняя книга в стопке - этнопсихологические очерки по Японии 1985 года издания.
Книга только начата, но уже очень порадовало словосочетание: «специфика классовых боев в Японии».
Право слово, все у этих самураев не так, как у людей. Интересно, в Японии каждому классу полагалось свое оружие, и они периодически устраивали что-то вроде европейских ристалищ?
Верхняя книга в стопке - этнопсихологические очерки по Японии 1985 года издания.
Книга только начата, но уже очень порадовало словосочетание: «специфика классовых боев в Японии».
Право слово, все у этих самураев не так, как у людей. Интересно, в Японии каждому классу полагалось свое оружие, и они периодически устраивали что-то вроде европейских ристалищ?
Иногда у меня появляется страстное желание купить какую-нибудь совершенно не нужную в хозяйстве дребедень. Исключительно «шоб было».
На этот раз настал черед песочных часов.
В Турции мне попались на глаза красивые часы, но к тому моменту поездка близилась к концу, последние местные деньги были потрачена, и вообще при виде ценника моя жаба просыпалась и говорила: «Ква».
В итоге активные поиски развернулись уже в Москве.
Пока не нашла ни одной модели по вкусу, зато в рунете обнаружилось огромное количество сувенирных часов.
Некоторыми находками решила поделиться с общественностью.
читать дальше
На этот раз настал черед песочных часов.
В Турции мне попались на глаза красивые часы, но к тому моменту поездка близилась к концу, последние местные деньги были потрачена, и вообще при виде ценника моя жаба просыпалась и говорила: «Ква».
В итоге активные поиски развернулись уже в Москве.
Пока не нашла ни одной модели по вкусу, зато в рунете обнаружилось огромное количество сувенирных часов.
Некоторыми находками решила поделиться с общественностью.
читать дальше
воскресенье, 24 сентября 2006
суббота, 23 сентября 2006
Метро. Реклама игр для мобильных телефонов.
ТВОИ РУКИ НЕ ДЛЯ СКУКИ! ИГРАЙ!
Положительно, мне нельзя ездить в метро в очках )))))
ТВОИ РУКИ НЕ ДЛЯ СКУКИ! ИГРАЙ!
Положительно, мне нельзя ездить в метро в очках )))))
Была мысль пойти сегодня в кино. Мысль не выдержала столкновения с суровой реальностью в виде репертуара кинотеатров, но один момент порадовал.
На киноафише.ру в баннере "Доверься мужчине" подпись: "Любовь - это слово из четырех букв".
Я, конечно, понимаю, что они тупо перевели подпись с английского, но все равно фраза заставляет задуматься.
Мне, кстати, так ничего в голову и не пришло )))))
На киноафише.ру в баннере "Доверься мужчине" подпись: "Любовь - это слово из четырех букв".
Я, конечно, понимаю, что они тупо перевели подпись с английского, но все равно фраза заставляет задуматься.
Мне, кстати, так ничего в голову и не пришло )))))
пятница, 22 сентября 2006
Разговор с представителем туроператора (П) в моем исполнении.
П.: Мне передавали, что у вас при заказе гостиницы бюджет на человека 85 долларов. Но у вас же едут две девушки?!
Я: Ну да. А что? Это слишком дешевые номера, и могут не дать визу?
П.: Нет, но две девушки должны жить хотя бы в четырехзвездочной гостинице, а так по деньгам будет только трехзвездочная.
Признаюсь, не сразу нашлась, что на это ответить.
Зато теперь знаю, что если девушка едет с молодым человеком или (упасти Господь!) едут два молодых человека, то им наплевать на жилищные условия, а две девушки должны жить исключительно в комфорте.
П.: Мне передавали, что у вас при заказе гостиницы бюджет на человека 85 долларов. Но у вас же едут две девушки?!
Я: Ну да. А что? Это слишком дешевые номера, и могут не дать визу?
П.: Нет, но две девушки должны жить хотя бы в четырехзвездочной гостинице, а так по деньгам будет только трехзвездочная.
Признаюсь, не сразу нашлась, что на это ответить.
Зато теперь знаю, что если девушка едет с молодым человеком или (упасти Господь!) едут два молодых человека, то им наплевать на жилищные условия, а две девушки должны жить исключительно в комфорте.
четверг, 21 сентября 2006
Штопор
Автор: bladderwrack
Персонажи/пэйринг: Йоджи (пост-Глюэн), Шульдих
Примечание переводчика: из меня пытаются сделать человека. Отдаю должное исходному материалу - он отчаянно сопротивляется.
Каждому кошмару свое время. Январь - пора пожаров, а в августе он по утрам чувствует горечь морской воды во рту и задыхается - всегда задыхается. Он задерживается после работы - и не из-за секретарши, хотя она думает иначе, и он не собирается ее разубеждать. Да и что тут скажешь? Он мужчина, пусть и потерявший память. Просто не думать.
Его спутница смотрит вверх и чуть в сторону, на перевернутые бутылки со спиртным, обнажая уязвимое молочно-белое горло.
«Ты помнишь? - дразнит подсознание. - Ты помнишь?»
/Нет никакой отметины. Никакого шрама/.
Он сходит с ума.
/Возможно, тебе это просто приснилось/.
Во всем требую винить Ки-чен. Я здесь совершенно ни при чем.
Автор: bladderwrack
Персонажи/пэйринг: Йоджи (пост-Глюэн), Шульдих
Примечание переводчика: из меня пытаются сделать человека. Отдаю должное исходному материалу - он отчаянно сопротивляется.
Каждому кошмару свое время. Январь - пора пожаров, а в августе он по утрам чувствует горечь морской воды во рту и задыхается - всегда задыхается. Он задерживается после работы - и не из-за секретарши, хотя она думает иначе, и он не собирается ее разубеждать. Да и что тут скажешь? Он мужчина, пусть и потерявший память. Просто не думать.
Его спутница смотрит вверх и чуть в сторону, на перевернутые бутылки со спиртным, обнажая уязвимое молочно-белое горло.
«Ты помнишь? - дразнит подсознание. - Ты помнишь?»
/Нет никакой отметины. Никакого шрама/.
Он сходит с ума.
/Возможно, тебе это просто приснилось/.
Во всем требую винить Ки-чен. Я здесь совершенно ни при чем.