Нигде фломастеры не являются такими разными, как в музыкальных пристрастиях.
Мне вообще очень редко что-то заходит из музыки. Открытием года для меня стал Джонатан Коултон, у которого понравилась и музыка (мне поспокойнее), и тексты песен (мне поинтереснее).
В канун Нового года решила поделиться своей любимой рождественской песней.
Download Chiron Beta Prime for free from pleer.com
Мне вообще очень редко что-то заходит из музыки. Открытием года для меня стал Джонатан Коултон, у которого понравилась и музыка (мне поспокойнее), и тексты песен (мне поинтереснее).
В канун Нового года решила поделиться своей любимой рождественской песней.
Download Chiron Beta Prime for free from pleer.com
воскресенье, 27 декабря 2015
Блин, вот только сегодня, лет двадцать спустя после чтения "Хроник Амбера", наткнулась на разбор переводческого ляпа. Причем, как оказалось, широко известного в узких кругах
Иногда ошибка перевода становится, не побоимся этого слова, культурным явлением. Например, один из группы переводчиков, спешно пересобачивавших на русский язык книгу Желязны «Карты судьбы», наверное, ни о чем таком не думал, когда на автопилоте набирал своими гениальными пальцами абзац про Мерлина, загадывающего Сфинксу загадку:
«Скажи, что это — зеленое
и красное, и кружит, и кружит, и кружит?»
Сфинкс признался в неведении.
«Это лягушка в Кузинатре», —
ответил Мерлин.
Этот диалог двух загадочнейших существ в земной мифологии, рассказанный загадочнейшим фантастом минувшего века, может, и приобщился бы к копилке величайших, но непостижимых истин, однако фанаты книги все-таки плебейски заглянули в первоисточник. Увы, в оригинале земноводное кружилось всего-навсего в «Cuisinart» — кухонном комбайне популярной марки. С тех пор слово «Кузинатр» стало мемом, обозначающим заумную и труднопонятную, но абсолютную чушь.
Блин!
Иногда ошибка перевода становится, не побоимся этого слова, культурным явлением. Например, один из группы переводчиков, спешно пересобачивавших на русский язык книгу Желязны «Карты судьбы», наверное, ни о чем таком не думал, когда на автопилоте набирал своими гениальными пальцами абзац про Мерлина, загадывающего Сфинксу загадку:
«Скажи, что это — зеленое
и красное, и кружит, и кружит, и кружит?»
Сфинкс признался в неведении.
«Это лягушка в Кузинатре», —
ответил Мерлин.
Этот диалог двух загадочнейших существ в земной мифологии, рассказанный загадочнейшим фантастом минувшего века, может, и приобщился бы к копилке величайших, но непостижимых истин, однако фанаты книги все-таки плебейски заглянули в первоисточник. Увы, в оригинале земноводное кружилось всего-навсего в «Cuisinart» — кухонном комбайне популярной марки. С тех пор слово «Кузинатр» стало мемом, обозначающим заумную и труднопонятную, но абсолютную чушь.
Блин!
Как маньяк со стажем, заказала мужу на НГ утяжеленное одеяло. Ну люблю я спать под тяжелым.
Сегодня подарочек доставили. Все 17 кг.
Пробовали ли вы когда-нибудь запихнуть 17 кг в пододеяльник, а потом встряхнуть?
Я делала перерыв раз шесть. Просто чтобы отсмеяться.
Зато теперь каждый вечер буду чувствовать себя вампиром, задвигающим крышку гроба на сон грядущий.
Сегодня подарочек доставили. Все 17 кг.
Пробовали ли вы когда-нибудь запихнуть 17 кг в пододеяльник, а потом встряхнуть?
Я делала перерыв раз шесть. Просто чтобы отсмеяться.
Зато теперь каждый вечер буду чувствовать себя вампиром, задвигающим крышку гроба на сон грядущий.
четверг, 24 декабря 2015
Ну вот, один жизненный этап завершен.
Была я безработной с ипотекой, стала безработной без ипотеки. Ура, товарищи!
Была я безработной с ипотекой, стала безработной без ипотеки. Ура, товарищи!
воскресенье, 20 декабря 2015
Проходили мимо ярмарки выходного дня. Хомяк выклянчил у одной из продавщиц киви. Идет, прижимая его к груди, и мечтательно говорит:
- Сегодня же положу под подушку. Из него обязательно вылупится ежик.
Так что теперь в нашем сумасшедшем доме есть еще и киви под подушкой. А скоро будут ежики.
- Сегодня же положу под подушку. Из него обязательно вылупится ежик.
Так что теперь в нашем сумасшедшем доме есть еще и киви под подушкой. А скоро будут ежики.
среда, 16 декабря 2015
Поскольку незнакомым а иногда и знакомым людям я подчас внушаю опасения, от меня потребовали предъявить справку, что я не псих.
Я отправилась за справкой в соответствующее учреждение, не озаботившись предварительным ознакомлением с его расписанием. Ведь двери для психов, а тем более для не-психов должны быть открыты всегда, правда? Ну или хотя бы по будним дням.
Добравшись до гостеприимного заведения в час дня, я с интересом ознакомилась с его расписанием. С 9 до 12 и с 16 до 19. Уважая чужое право на сиесту, я развернулась и поехала обратно домой, мельком порадовавшись встреченному по дороге хозяйственному магазину «Трудовая мозоль». Вернулась к четырем и обнаружила очередь желающих получить справку человек эдак в сорок. Психов, что характерно, пускали без очереди.
Ну а дальше началась феерия – сочетание оптимизации на государственном уровне, рыночных отношений и нехватки персонала.
Каждому желающему получить справку полагалась квитанция на оплату услуги в Сбере. Квитанции выдавали строго под расписку и исключительно после заключения отдельного договора. Для заключения договора единственная медсестра старательно переписывала все паспортные данные в отдельный журнал, после чего выдавала для заполнения бланк договора. С заполненным бланком надо было отстоять отдельную очередь и получить квитанцию. С квитанцией надо было дойти до отделения Сбера через три квартала и оплатить. С оплаченной квитанцией ты попадал в очередь людей с оплаченными квитанциями. А вот уже после приема оплаченной квитанции счастливчик получал право занять последнюю очередь – к врачу.
Где-то в середине этого процесса появилось устойчивое желание записаться в пациенты данного уютного заведения. Хотя бы для того, чтобы ходить без очереди.
В итоге квестовая линейка все же была пройдена, и я стала гордым не-психом со справкой. Гордость, правда, несколько поуменьшилась, когда друзья в ответ на мой рассказ об эпическом квесте покрутили пальцем у виска и сказали, что такие справки куча контор штампует тысячи за полторы. Учитывая то, что государственная справка мне обошлась в 700 рублей и пять часов личного времени, в следующий раз я пойду другим путем!
Я отправилась за справкой в соответствующее учреждение, не озаботившись предварительным ознакомлением с его расписанием. Ведь двери для психов, а тем более для не-психов должны быть открыты всегда, правда? Ну или хотя бы по будним дням.
Добравшись до гостеприимного заведения в час дня, я с интересом ознакомилась с его расписанием. С 9 до 12 и с 16 до 19. Уважая чужое право на сиесту, я развернулась и поехала обратно домой, мельком порадовавшись встреченному по дороге хозяйственному магазину «Трудовая мозоль». Вернулась к четырем и обнаружила очередь желающих получить справку человек эдак в сорок. Психов, что характерно, пускали без очереди.
Ну а дальше началась феерия – сочетание оптимизации на государственном уровне, рыночных отношений и нехватки персонала.
Каждому желающему получить справку полагалась квитанция на оплату услуги в Сбере. Квитанции выдавали строго под расписку и исключительно после заключения отдельного договора. Для заключения договора единственная медсестра старательно переписывала все паспортные данные в отдельный журнал, после чего выдавала для заполнения бланк договора. С заполненным бланком надо было отстоять отдельную очередь и получить квитанцию. С квитанцией надо было дойти до отделения Сбера через три квартала и оплатить. С оплаченной квитанцией ты попадал в очередь людей с оплаченными квитанциями. А вот уже после приема оплаченной квитанции счастливчик получал право занять последнюю очередь – к врачу.
Где-то в середине этого процесса появилось устойчивое желание записаться в пациенты данного уютного заведения. Хотя бы для того, чтобы ходить без очереди.
В итоге квестовая линейка все же была пройдена, и я стала гордым не-психом со справкой. Гордость, правда, несколько поуменьшилась, когда друзья в ответ на мой рассказ об эпическом квесте покрутили пальцем у виска и сказали, что такие справки куча контор штампует тысячи за полторы. Учитывая то, что государственная справка мне обошлась в 700 рублей и пять часов личного времени, в следующий раз я пойду другим путем!
четверг, 10 декабря 2015
О! На Циане снова появилось объявление, которое я когда-то сочла троллингом ))
Продается 1/3 доли в трехкомнатной коммунальной квартире на Фрунзенской набережной в фасадном доме. Содольщики проживают в квартире и на контакт не идут (на предложение выкупить-ничего не отвечают). Площадь комнаты 23 кв.м,кухня 12 кв.м,просторный холл,СУР,потолки 3.2 м. В комнате выполнен косметический ремонт,стеклопакеты. Окно на набережную.Чистый отремонтированный подъезд. Новый лифт.Тихий уютный двор,огороженный шлагбаумом. 2 места для машины во дворе. Продается для прописки или тем, кто сам будет вести переговоры с содольщиками о проживании или продаже
Цена - 8 150 000
Еще раз - 8 лямов за комнату в коммуналке без полученных отказов от соседей и с тонной ненависти в карму.
Я на эту тему только один анекдот знаю:
Грузин в магазине женского белья:
— Слюшай, покажи мине самый большой трусы... Так. Вот мой телефон, когда придут покупать, позвони, пожалуйста!
Вот и мне хочется дать свой телефон тому, кто подал объявление. Просто посмотреть в глаза потенциальному покупателю )))
Продается 1/3 доли в трехкомнатной коммунальной квартире на Фрунзенской набережной в фасадном доме. Содольщики проживают в квартире и на контакт не идут (на предложение выкупить-ничего не отвечают). Площадь комнаты 23 кв.м,кухня 12 кв.м,просторный холл,СУР,потолки 3.2 м. В комнате выполнен косметический ремонт,стеклопакеты. Окно на набережную.Чистый отремонтированный подъезд. Новый лифт.Тихий уютный двор,огороженный шлагбаумом. 2 места для машины во дворе. Продается для прописки или тем, кто сам будет вести переговоры с содольщиками о проживании или продаже
Цена - 8 150 000
Еще раз - 8 лямов за комнату в коммуналке без полученных отказов от соседей и с тонной ненависти в карму.
Я на эту тему только один анекдот знаю:
Грузин в магазине женского белья:
— Слюшай, покажи мине самый большой трусы... Так. Вот мой телефон, когда придут покупать, позвони, пожалуйста!
Вот и мне хочется дать свой телефон тому, кто подал объявление. Просто посмотреть в глаза потенциальному покупателю )))
Моя жизнь чем дальше, тем больше начинает напоминать классическое рпг.
Начинаешь играть с нуля, все внове, каждый встреченный лут кажется бесценным, и вообще радость неофита раскрашивает окружающий мер во все цвета радуги. Со временем обрастаешь эпиками, получаешь квест на легендарку, выполняешь его и начинаешь чувствовать себя пупом земли.
Потом – ррраз – и выходит новое дополнение. Все эпики превращаются в тыкву, гильдия разваливается, остается одна легендарка, и та падает в цене. И вот стоишь в чистом поле, нуб нубом, и не понимаешь, куда все делось и как жить дальше. Очень хочется попросить разработчиков сделать откат на прошлую версию, но разработчики обычно глухи к таким просьбам.
А потом очередной встречный НПС дает квест на новую легендарку, и все начинается сначала.
В общем, теперь легендарю на двойное гражданство )) Ну и продолжаю спамить в мировой чат в поисках гильдии, но все предложения пока какие-то несерьезные. Прокачанные гильды, похоже, поменяли сервак.
Начинаешь играть с нуля, все внове, каждый встреченный лут кажется бесценным, и вообще радость неофита раскрашивает окружающий мер во все цвета радуги. Со временем обрастаешь эпиками, получаешь квест на легендарку, выполняешь его и начинаешь чувствовать себя пупом земли.
Потом – ррраз – и выходит новое дополнение. Все эпики превращаются в тыкву, гильдия разваливается, остается одна легендарка, и та падает в цене. И вот стоишь в чистом поле, нуб нубом, и не понимаешь, куда все делось и как жить дальше. Очень хочется попросить разработчиков сделать откат на прошлую версию, но разработчики обычно глухи к таким просьбам.
А потом очередной встречный НПС дает квест на новую легендарку, и все начинается сначала.
В общем, теперь легендарю на двойное гражданство )) Ну и продолжаю спамить в мировой чат в поисках гильдии, но все предложения пока какие-то несерьезные. Прокачанные гильды, похоже, поменяли сервак.
воскресенье, 06 декабря 2015
Как же меня задолбала акция "Погуляй с корги. Сделай мир чище" 
Впрочем, пользуясь случаем, передаю привет владельцам длинношерстных такс и скотч-терьеров - других участников акции
Впрочем, пользуясь случаем, передаю привет владельцам длинношерстных такс и скотч-терьеров - других участников акции
пятница, 04 декабря 2015
Сегодня узнала, как выглядит ад аллергика.
Ехала на квартиру к начальнице, думая, что у нее пять котиков читать дальше
Ехала на квартиру к начальнице, думая, что у нее пять котиков читать дальше
среда, 02 декабря 2015
Встретила на ЖЖ лучшее описание фрилансера ЭВЕР:
До работы я добираюсь минуту. Две, если пробки. Три, если пробки покормить и погладить.
До работы я добираюсь минуту. Две, если пробки. Три, если пробки покормить и погладить.
пятница, 27 ноября 2015
Кто о чем, я об РБК. Последняя новость:
Помощник президента России Юрий Ушаков рассказал, что за прошедшую неделю президент Турции дважды звонил президенту России. Путин не берет трубку, так как не видит готовность Турции извиниться, объяснил он.
Так и представляю - с одной стороны Эрдоган, каждые пять минут набирающий дрожащей рукой заветный номер. В трубке только длинные гудки. "Неужели все? Неужели не любит?" - раз за разом крутится в голове.
Путин мрачно сидит за столом и немигающим взглядом сверлит истошно звонящий телефон. "Нет. Это не тот звонок. Это неуважительный звонок. Он меня не уважает". По небритой щеке катится скупая мужская слеза, а рука сама тянется за следующей рюмкой. Виночерпий Песков (или Медведев, это непринципиально) скорбно стоит рядом и доливает по мере необходимости.
Помощник президента России Юрий Ушаков рассказал, что за прошедшую неделю президент Турции дважды звонил президенту России. Путин не берет трубку, так как не видит готовность Турции извиниться, объяснил он.
Так и представляю - с одной стороны Эрдоган, каждые пять минут набирающий дрожащей рукой заветный номер. В трубке только длинные гудки. "Неужели все? Неужели не любит?" - раз за разом крутится в голове.
Путин мрачно сидит за столом и немигающим взглядом сверлит истошно звонящий телефон. "Нет. Это не тот звонок. Это неуважительный звонок. Он меня не уважает". По небритой щеке катится скупая мужская слеза, а рука сама тянется за следующей рюмкой. Виночерпий Песков (или Медведев, это непринципиально) скорбно стоит рядом и доливает по мере необходимости.
пятница, 13 ноября 2015
Решила тут поискать на Авито б/ушные пылесосы. Отдельно порадовало предложение пылесосов Кирби.
Цена колеблется от 80 тысяч (предлагают люди, которым ЭТО впарили и которые не потеряли надежду отбить все расходы) до 18 тысяч (эти пытаются вернуть хоть что-то). Предложений, что характерно, достаточно много.
Дело святого Кирби живет и торжествует.
Цена колеблется от 80 тысяч (предлагают люди, которым ЭТО впарили и которые не потеряли надежду отбить все расходы) до 18 тысяч (эти пытаются вернуть хоть что-то). Предложений, что характерно, достаточно много.
Дело святого Кирби живет и торжествует.
среда, 04 ноября 2015
Муж на неделю улетел в Стокгольм.
Сын прибегает с вопросом:
- Мама, а можно няня сегодня останется на ночь?
- А ты этого хочешь?
- Да!
- Ну тогда можно.
Дочь, подозрительно:
- Мама, а почему она остается, только когда папы нет или он поздно приходит?
Туше. Мать-кукушка поймана с поличным.
Сын прибегает с вопросом:
- Мама, а можно няня сегодня останется на ночь?
- А ты этого хочешь?
- Да!
- Ну тогда можно.
Дочь, подозрительно:
- Мама, а почему она остается, только когда папы нет или он поздно приходит?
Туше. Мать-кукушка поймана с поличным.
Ремонту уже два года.
Строители слезно попросили показать квартиру одной барышне, своей потенциальной клиентке, которая хочет оценить качество оного. Ну да мне не жалко.Я вообще хвастаться люблю. В очередной раз поняла, какие мы все разные.
- Ой, а у вас вот тут между ванной и косяком 14,3 сантиметра, а внизу только 13,8. Ой, а вон там... нет, воооон там у вас небольшая трещина. А вот тут вот, видите, зазор уже пол-миллиметра, а его вообще не должно быть. Ой, а ничего, что я все это говорю, вы не расстраиваетесь?
- Не-а. Мне на это пофиг. Мне все в целом нравится.
У девушки однушка на 32 метра. Девушка сменила уже пять бригад. Девушка хочет, чтобы все было и-де-аль-но. С одной стороны, ее можно понять - если уж платишь достаточно существенные деньги, имеешь право требовать идеального качества работы. Особенно если видишь разницу в пол-миллиметра. С другой... перед уходом девушка задумчиво сказала:
- А может, ваш подход и лучше. Главное - чтобы все в целом нравилось, а по каким-то мелочам можно и не заморачиваться.
Даю уроки пофигизма. Дорого. Но вам это будет пофиг )))
Строители слезно попросили показать квартиру одной барышне, своей потенциальной клиентке, которая хочет оценить качество оного. Ну да мне не жалко.
- Ой, а у вас вот тут между ванной и косяком 14,3 сантиметра, а внизу только 13,8. Ой, а вон там... нет, воооон там у вас небольшая трещина. А вот тут вот, видите, зазор уже пол-миллиметра, а его вообще не должно быть. Ой, а ничего, что я все это говорю, вы не расстраиваетесь?
- Не-а. Мне на это пофиг. Мне все в целом нравится.
У девушки однушка на 32 метра. Девушка сменила уже пять бригад. Девушка хочет, чтобы все было и-де-аль-но. С одной стороны, ее можно понять - если уж платишь достаточно существенные деньги, имеешь право требовать идеального качества работы. Особенно если видишь разницу в пол-миллиметра. С другой... перед уходом девушка задумчиво сказала:
- А может, ваш подход и лучше. Главное - чтобы все в целом нравилось, а по каким-то мелочам можно и не заморачиваться.
Даю уроки пофигизма. Дорого. Но вам это будет пофиг )))
пятница, 30 октября 2015
Решила заняться общественным благоустройством.
Списываю на осеннее обострение.
В том году в конце октября деревья на улице сажала, в этом решила немножко подъезд подремонтировать. Без фанатизма, конечно. Просто есть вещи, которые мне эстетиццски не нравятся, ну так почему бы их и не поменять.
Отдельно порадовала реакция соседей. Я честно пошла по окрестным квартирам с просьбой дать разрешение на ремонт. Общая реакция описывается одним вопросом:
- А ЗАЧЕМ ЭТО ВАМ?!
Всем отвечаю одинаково:
- Живу я тут.
З.Ы. Параллельно наметила планы на следующий октябрь. Если останется желание бороться с энтропией.
Списываю на осеннее обострение.
В том году в конце октября деревья на улице сажала, в этом решила немножко подъезд подремонтировать. Без фанатизма, конечно. Просто есть вещи, которые мне эстетиццски не нравятся, ну так почему бы их и не поменять.
Отдельно порадовала реакция соседей. Я честно пошла по окрестным квартирам с просьбой дать разрешение на ремонт. Общая реакция описывается одним вопросом:
- А ЗАЧЕМ ЭТО ВАМ?!
Всем отвечаю одинаково:
- Живу я тут.
З.Ы. Параллельно наметила планы на следующий октябрь. Если останется желание бороться с энтропией.
вторник, 27 октября 2015
Пишу человеку в личку на ЖЖ: "Здравствуйте! Меня очень интересует то, что вы делаете. Хотела бы воспользоваться вашими услугами. Я не проверяю личку, просьба писать мне на почту ХХХ. Спасибо!"
Сегодня случайно заметила новое сообщение в личке. Захожу.
"Добрый день! Спасибо за проявленный интерес. Такие вопросы не очень удобно обсуждать в личке, поэтому пишите мне на почту YYY".
Ну... за взаимопонимание!
Сегодня случайно заметила новое сообщение в личке. Захожу.
"Добрый день! Спасибо за проявленный интерес. Такие вопросы не очень удобно обсуждать в личке, поэтому пишите мне на почту YYY".
Ну... за взаимопонимание!
понедельник, 26 октября 2015
Мир полон прекрасных, удивительных творческих людей.
Вчера с интересом изучила приглашение поучаствовать в проекте на сайте Мультитрана. В приглашении мне больше всего понравилось:
"Заказчик усиленно борется за победу в тендерах на след год (темы те же, тээмки те же) на объем бюджета переводов 4 млн. рублей. Сразу заявляю, половина уходит на откат (в т.ч. мне, любимому), зато честные 2 млн - трудягам и работягам. "
Не, честность - это прекрасно, я чё. Я ничё
А сегодня вот по ссылке пошла читать описание проекта на бумстартере. Самое интересное в таких описаниях - это подарки. Меня совершенно пленил вариант "Ваш интуитивный портрет! Его нарисует медиум, настроившись на вас".
Казалось бы, в чем связь между первым и вторым?
Просто везде люди творческие.
Вчера с интересом изучила приглашение поучаствовать в проекте на сайте Мультитрана. В приглашении мне больше всего понравилось:
"Заказчик усиленно борется за победу в тендерах на след год (темы те же, тээмки те же) на объем бюджета переводов 4 млн. рублей. Сразу заявляю, половина уходит на откат (в т.ч. мне, любимому), зато честные 2 млн - трудягам и работягам. "
Не, честность - это прекрасно, я чё. Я ничё
А сегодня вот по ссылке пошла читать описание проекта на бумстартере. Самое интересное в таких описаниях - это подарки. Меня совершенно пленил вариант "Ваш интуитивный портрет! Его нарисует медиум, настроившись на вас".
Казалось бы, в чем связь между первым и вторым?
Просто везде люди творческие.
четверг, 22 октября 2015
По работе заказали странное - есть готовый хороший перевод на английский, выполненный носителем. Мне поручили проверить в нем орфографию, пунктуацию и убрать двойные пробелы. Пока только показали текст и сказали, что работать над ним надо будет недели через две. Теперь вот думаю, как отработать хотя бы те две копейки, которые запросила за такую работу - вдруг у меня на весь текст не будет ни одной правки?!
Дети традиционно жгут.
Хомяк: Мама, а ты нас никогда-никогда не бросишь?
Саша: Ой, ну конечно бросит. Сначала мама была маленькая, сейчас она уже большая, потом будет старая. Будет много болеть. Начнет пить таблеточки и делать укольчики. Ну а потом умрет. Правда, мама?
Дети традиционно жгут.
Хомяк: Мама, а ты нас никогда-никогда не бросишь?
Саша: Ой, ну конечно бросит. Сначала мама была маленькая, сейчас она уже большая, потом будет старая. Будет много болеть. Начнет пить таблеточки и делать укольчики. Ну а потом умрет. Правда, мама?