вторник, 30 августа 2005
11:24

Уважаю современные методы ведения бизнеса!



На работе опять небольшой перерыв, решила выбрать себе фитнес-клуб. Поскольку основным критерием выбора является близость к работе, ассортимент был не особенно широк.

Нахожу в Инете то, что меня интересует. Цена абонемента на сайте не проставлена. Ладно, бывает. Звоню по указанному телефону и спрашиваю, сколько стоит. В ответ мне говорят: «Мы информацию о стоимости по телефону не предоставляем. Вы должны подъехать, посмотреть клуб и тогда мы называем цену».

И кто они после этого?



И ведь я и так знаю их общий порядок цен. У них даже не такие уж и высокие. Риторический вопрос: и зачем так выпендриваться?

URL
04:16

Глюк есть! Он не может не есть!!



http://www.diary.ru/~undel21/?comme...d=6827467#more1

URL
понедельник, 29 августа 2005
20:21

*вздох* Ну вот, теперь и я в это играю.



Сначала выпишите имена 12 персонажей. Боже, как они дрались за место под солнцем. Нумеровать было совершенно невозможно, пришлось прибегнуть к методу слепых чисел. Потом прочтите и ответьте на вопросы. Вы не должны смотреть на вопросы (или под кат) пока не составите список из 12 персонажей, которых вы собираетесь использовать.



1) Фуджимия Айя (Weiss Kreuz)

2) Генджо Сандзо (Saiyuki)

3) Кадзе (Ai no Kusabi)

4) Кадзутака Мураки (Yami no Matsuei)

5) Брэд Кроуфорд (Weiss Kreuz)

6) Самеджима Ранмару (Kizuna)

7) Накаго (Fushigi Yuugi)

8) Орочимару (Naruto)

9) Чо Хаккай (Saiyuki)

10) Акабане Куродо (Get Backers)

11) Кудо Йоджи (Weiss Kreuz)

12) Шульдих (Weiss Kreuz)



читать дальше

URL
09:13

Работы сейчас много, причем вся она одного характера – бетирование. А уж что приходится бетировать – контракты или Некоджиту – это уже вопрос личного времени.

Сегодня в обеденный перерыв было принято волевое решение вместо еды побетировать Некоджиту в небольшом дворике недалеко от офиса. Тут то ко мне и подошел ОН. Самодовольная рыжая сволочь с нахальными изжелта-зелеными глазами. В общем, Шульдих во плоти.

Первым делом была проверена моя сумка. Поскольку все кредитки ношу при себе, то сумка интереса не вызвала. Вторым объектом стал я сам. Эта рыжая зараза обмурлыкала меня с ног до головы, постоянно домогаясь моего внимания.

Я НИКОГДА не ласкаю беспризорных шульдихов, но в этот раз устоять было просто невозможно. Скорее всего, шульдиховость данного персонажа приближалась к абсолютным величинам.

Пришлось угробить все оставшиеся 45 минут обеда на чесание этой заразе ушей, спины, лап и прочих подставлявшихся частей тела.

Даже подумал завести собственного шульдиха – когда они ласковые, это просто что-то. Удержала только исключительная ухоженость данного экземпляра. Похоже, уже был в хороших руках и периодически изменял исключительно из принципа.



Загубленного обеденного перерыва было совершенно не жалко.


URL
воскресенье, 28 августа 2005
17:54

Сегодня второй день подряд ходила на "Бродячий замок Хаула", он же "Howl's Moving Castle". Что может сказать человек, два дня подряд ходящий в кино на одно и тоже и подумывающий, кого бы взять на третий просмотр? Всего одно слово: "Рекомендую". :)



Что меня потрясло сегодня, так это перевод. У нас были некоторые сомнения в отношении перевода в кинотеатре "35мм", и сегодня все они подтвердилось. Девушка переводит СИНХРОННО В ПРОЦЕССЕ ФИЛЬМА. Некоторые вещи, запомнившиеся в первый раз, она теперь переводила по-другому, и интонации в некоторых местах были уже не те (первое - к лучшему (теперь ближе к японскому оригиналу, насколько я его слышу), второе - жаль, ибо некоторые перлы были утеряны).



Я только нашу систему не понимаю. Там, между прочим, четыре сеанса в день. Она ТАК работает???!!!


URL
суббота, 27 августа 2005
17:51

Баффоголикам посвящается

Наткнулась на интересный тред в одном из избранных дневников. Там обсуждался кастинг на последнего Поттера. ОЧЧЧЕНЬ рекомендую почитать. Особенно конец дискуссии с обсуждением идеального актера на роль Волдеморта. :D



http://www.diary.ru/~eneadart/?comm...;postid=6181079

URL
пятница, 26 августа 2005
18:44

YES!!! Да здравствует шестичасовой рабочий день - с шести утра до шести утра.



Впрочем, пока еще не покидает надежда, что закончим к четырем, но слишком полагаться на это хрупкое чувство все же не следует.

URL
09:07

ОБОЖАЮ собратьев-переводчиков.



РИА Новости. Сообщение об урагане в Америке.

http://www.rian.ru/incidents/20050826/41229617.html



По состоянию на полночь с четверга на пятницу по местному времени (08.00 мск) без света остаются один миллион 78 жилых домов в графствах Бровард, Майями-Дейд и Палм-Бич.



Вы когда-нибудь видели американского графа Палм-Бич? :)

URL
08:38

Читал переводческий форум. Народ упорно требовал пятничного оффтопа, я еще подумал: что за кретины - пятничный оффтоп в середине недели. Подумал еще раз. Мда. Пятница подкралась незаметно.

Что характерно, меня не покидает ощущение, что до выходных еще работать и работать.

Будем надеяться, что пророческие способности просто временно сбоят.

@настроение: Понедельник начинается в субботу

URL
05:36

Сбылась мечта идиота. На работе с первым поездом метро, то есть с 5:55.

*философски* И чем меня не устраивало безделье?

URL
четверг, 25 августа 2005
10:03

Поздравляю Йоджика со сдачей экзамена на второй год обучения курсов Мирбиса при посольстве Японии.

Я в тебе, правда, не сомневался, (чтобы японец - да не сдал экзамен по собственному языку?!) но это не повод отменять поздравления.



Удачи в японоведении, японоязыкознании и прочем японохентае!



Набор юного каллиграфа прилагаю в подарок.







URL
03:48

Вчерашняя экзекуция над компом прошла успешно. Мастер Шинигама, снимая окровавленные перчатки и любовно полируя скальпель, сообщил, что пациент сопротивлялся чисто символически, получил удовольствие от процесса и больше не будет.

Я свято верю в свой комп - через полгодика он снова что-нибудь отчебучит, но мастеру я тоже верю, так что полгода теперь можно спать спокойно.

URL
среда, 24 августа 2005
05:49

Я на работе есть, а работы для меня нет. Знаю, что еще пожалею о своей нынешней тоске, но второй день безделья – это уже перебор.

Эх, ну где она – маленькая, симпатичненькая работка??!






URL
вторник, 23 августа 2005
10:32

Вопрос: какими программами пользуются юристы?

Работаю в юридической компании. Сегодня второй переводчик с уважением спросил: «Ты что, работаешь в Экселе?» Я просто вбивала туда очередной словарь, но его, похоже, впечатлил сам вид программы.

Далее был тренинг, где объяснялись некоторые специфические софтовые примочки. Девушка, проводившая тренинг, очень удивилась тому, что я нормально ориентируюсь в Ворде, но на всякий случай минут двадцать все равно старательно разжевывала мне его его особенности.



Я вот только одно не понимаю: это они тупят или у меня внешность человека, который использует компьютер исключительно как подставку для ног?


URL
04:09

Вчера приобщилась к высокой культуре чайных клубов.

Правда, чуть все не испортила, с трудом удержавшись от смеха в самый неподходящий момент.



Все с чинным видом сидели вокруг чайного столика и ведущий (или как он там называется) серьезнейшим голосом объявил: «А теперь давайте познакомимся с чаем».



- Алиса, это пудинг.

- Пудинг, это Алиса.

URL
понедельник, 22 августа 2005
19:04

Ну да, знаю, что имела место случайность, а таким и вовсе не стоит хвастаться, но все равно ужасно приятно, что сегодня на занятии обыграла своего инструктора по го с первым даном.

До стабильных побед еще очень и очень далеко, а пока - так... мелочь, а приятно. :)

URL
09:30

Ну вот и идет первый рабочий день на новом месте. Из плюсов пока можно отметить наличие молока, сока и фруктов (обожаю) и крайне специфическое отношение персонала к работе.

Только что прибежала девушка и начала умолять перевести ей ЧЕТЫРЕ страницы документа, а то ей придется сидеть всю ночь. Мы, переводчики, заявили, что сможем это сделать ВДВОЕМ только к завтрашнему вечеру, но постараемся ЧУТЬ-ЧУТЬ успеть сегодня.

После чего мой напарник горько сказал, что вот так всегда, и вечно приходится вкалывать.

Ну, ребята дают.


URL
воскресенье, 21 августа 2005
19:17

Мы не ищем легких путей, а те не находят нас. :)

Очередной заказ, как всегда, отложил на последний выходной, а с утра полетел комп. Причем полетел настолько качественно, что одна Шинигама и двое высвистанных по телефону экспертов только разводили руками.

Ха! Если мой комп и ломается, то подходит к делу крайне ответственно.

Поскольку работу все-таки делать надо, уже ближе к вечеру нашел себе ноутбук, на котором, как назло, отказались открываться некоторые рабочие файлы.

Теперь сижу перед ноутом и компом одновременно - Офис и Интернет на ноутбуке, остальное на большом мониторе рядом.



Вот только две мышки ужасно мешаются - все время хватаюсь не за ту, которая нужна.



*мечтательно* Зато какой хентай!

URL
четверг, 18 августа 2005
15:26

Мда. Неограниченный Интернет преподносит неограниченные сюрпризы.



Решила наконец-то пройтись по своим сообществам, и наткнулась на иллюстрации ... гм... косплея.

После 120-килограммового американца в сейлор-фуку этот товарищ занимает почетное второе место, со значительным отрывом опережая других претендентов.



http://www.diary.ru/~cosplay/?comme...;postid=6112355

URL
12:28

УРРРА! ЗАРАБОТАЛО!!! И вода, и Стрим.







URL