вторник, 08 ноября 2011
07:37

Всегда ужасно интересно наблюдать за чужими историями успеха. Особенно в процессе становления. Особенно когда люди приходят «с нуля» в область с высокой конкуренцией, спокойно занимают там свою нишу и начинают зарабатывать деньги, о существовании которых в данной сфере большинство и не подозревает.

Из уже «сложившихся» людей – моя подруга-художник. Два года в колледже гобеленов. Пять лет лаковой миниатюры. Потом пять минут наглости – и заявление в школе Андрияки, что хочет преподавать станковую живопись (это после гобеленов и шкатулок, ага). Потом свои выставки на свои деньги, каждая из которых окупается с лихвой. Сейчас 5-6 персональных выставок в год в России, выставки за рубежом, куча заказчиков, включая министров и Сбербанк, своя собственная школа с учениками.

Из людей «в процессе» - девочка с работы. Два года назад увлеклась фотографией и решила попробовать на ней заработать. Пара достаточно дорогих курсов ради знаний, контактов и опыта. Выездные мастер-классы. Собственные проекты. Все больше контактов. Анализ рынка и понимание того, что в России на фотографиях много не заработать. Поездка в Перпиньян на фестиваль фото-журналистики со своим портфолио. Новые контакты. Уроки французского, когда становится ясно, что одного английского мало. Контракт с National Geographic. Сейчас выставка в Нью-Йорке. Стабильного заработка пока нет, но это настолько вопрос времени при таком подходе, что счет идет на месяцы. Грызу попкорн и с интересом наблюдаю за процессом.

Главное – ничего не бояться. Ну и умение продавать себя тоже, пожалуй, штука нелишняя. :)

А я вот знаю как зарабатывать на переводах без переводческого образования. Но своими профессиональными секретами не делюсь. Только чужими ))))))))))))

URL
пятница, 14 октября 2011
09:25

Мне кажется, что большинство производителей современных блокбастеров искренне пытаются создать замкнутую цепь в организме зрителей по маршруту «глаза-рот-выход». В глаза кидают красивые картинки, в рот кидают попкорн, потом картинки выводятся из организма вместе с попкорном, не оставляя заметного следа. Мозг в процедуре не участвует.

Судя по всему, для максимальной аутентичности, сценаристов с мозгом к созданию фильмов не привлекают. Я подозреваю, что для пущего эффекта им еще и привозят грузовики попкорна на время рабочего процесса – шоб уж наверняка.

Это была моя рецензия на «Мушкетеров».

Если на улице очень холодно, очень мокро, очень мерзко и очень хочется попкорн, то даже рекомендую сходить.
Если хотя бы одно из этих условий не выполняется, вам на этом фильме делать нечего.

URL
суббота, 08 октября 2011
09:44

Осемейниваюсь окончательно.

Решили завести собаку. Уже позвонила в питомник и записалась на щенков после НГ.
Как появится, поделюсь прекрасным фотографиями ))

А пока буду просто ждать свою корги ))

ilya-mix.livejournal.com/2656.html?style=mine

URL
вторник, 04 октября 2011
14:50

Как больно быть занудой!

Вот уже два раза посмотрела в кино «Предел риска» (aka Margin Call). Еще и в третий раз пойду. Теперь планирую купить лицензию, когда выйдет. Но только, чур, американскую!

Первый раз с просмотром повезло – фильм показывали на английском языке с субтитрами. При прочтении сабов возникало легкое недоумение, но в душе еще жила надежда, что сабы писали одни люди, а для официальной озвучки перевод делать будут уже другие. Щас!
Мало того, что при дубляже теряются оригинальные голоса, а у фильма потрясающий актерский состав, и ребят слушать просто одно удовольствие, так еще и с этим переводом хоть стой, хоть падай. Я, конечно, утешаю себя тем, что чем больше в мире бездарных переводчиков, тем больше бабок заплатят мне :-D но при просмотре отличного фильма, все диалоги в котором переводом не просто убиты, а убиты с расчлененкой и надругательством над трупом, этот аргумент если и греет, то слабо.

Из примеров:
- How long have you been with the firm?
- Thirty-four years.

- Сколько ты уже работаешь в фирме?
- Тридцать пять лет.

Персонаж говорит по телефону, вешает трубку, а потом на молчаливый вопрос, кто звонил, отвечает:
- Sam’s wife.
Перевод:
- Сэм жив.

Ну... порадуемся за Сэма, что ли.

@темы: Переводческое

URL
вторник, 20 сентября 2011
21:17

По работе все то же самое – жадность превышает возможности, и поэтому хомячка мееедленно разрывает на несколько хомячков поменьше. С нетерпением жду окончания процесса. Когда порвет окончательно, производительность повысится – лапок станет больше.

По Варкрафту чую, что скоро опять буду переезжать на новый сервак. У меня всегда так – когда не ладятся дела в десятке, проще поменять сервер, чем искать хорошую команду на старом )))))))))))

Но, собственно говоря, пост не ради скулежа, а ради полезной ссылки.

По наводке брата открыла для себя сайт со скромным названием «Великолепные курсы» (www.thegreatcourses.com/greatcourses.aspx)
Говорю сразу: главный минус – все на английском.

Общая суть: чувак ездит по миру, находит хороших профессоров с ч/ю и подвешенным языком, и те ему начитывают курсы (от 8 до 15 лекций) на самые разные темы. От ядерной физики до правильного питания через классическую музыку.
Курсы стоят недорого – от 70 до 900 баксов. За эти деньги можно скачать аудио или видео версию понравившегося курса, а потом изучать в дороге, дома или на работе.

Ну а еще можно запомнить название курса и пробить по зарубежным торрентам (типа исоханта). Водятся практически все )))))))))))))))))))

URL
понедельник, 15 августа 2011
07:19

Хозяйке на заметку

Не знаю, есть ли еще такие маньяки, как я, но на всякий случай делюсь. :)

Дело в том, что у меня есть несколько любимых книг, которые я читала в глубоком детстве и которые запали в душу кто иллюстрациями, кто текстом, а потом имели наглость не переиздаваться.
Вчера совершенно случайно обнаружила сайт, на котором можно встретить такие книги снова, а при желании еще и купить.

www.alib.ru/findp.php4

Дело Алибриса живет и торжествует. Теперь и в России. :)

URL
среда, 10 августа 2011
08:55

Вчера в банке порадовалась на ставки по кредитам. От 40% до 75% годовых. При этом кредитная линия по минимальной ставке (то есть таки 40%) носит скромное название «Для близких людей».

Да не дай Бог таких близких )))

URL
понедельник, 08 августа 2011
14:26

Иногда я читаю странное.
На ЖЖ есть несколько сообществ, рекомендующих книги, и периодически по наводке какого-нибудь из них я что-то покупаю скачиваю. На сей раз скачала «Букварь сценариста» Молчанова. Согласно рекламе, в этой книге известнейший наш сценарист в увлекательной форме рассказывает, как надо писать отличные сценарии.

Что характерно, большая часть советов многоуважаемого автора в целом вполне разумна и имеет право на существование. Проблема в другом. В английском языке есть замечательная поговорка – God is in details. Иными словами, детали решают.

Мне лично, как человеку, далекому от телевидения, как от Луны, уже тяжело серьезно воспринимать человека, которого рекомендуют как «сценарист сериалов «Детективы» (Первый канал), «Час Волкова», «Кодекс чести», «Захватчики», «Москва, Центральный округ» (НТВ), «Черчилль» (Россия) и др. Лауреат драматургических премий «Текстура», «Новая пьеса», «Евразия», «Любимовка», «Премьера», «Страна», «Мы дети твои, Россия». Это, правда, из серии, «не читал, но осуждаю», но все равно - известных мне работ лично я в списке не обнаружила.

А потом началось... Даже говоря совершенно правильные вещи, человек хронически не попадал в аудиторию имени меня со своими примерами. Он наехал на нежно любимый мною «Эквилибриум», заявив, что ни один нормальный человек не будет смотреть эту нудятину больше одного раза. Он постоянно рекламировал фильмы, которые мне не нравятся. А в итоге попался абзац, после которого я не выдержала и пошла писать этот пост:

В тот момент, когда вы смотрите кино, вы идентифицируете себя с этими персонажами. Вы идентифицируете себя с этими персонажами, потому что хотите быть на них похожими. Хотите быть умным, как Ганнибал Лектор («Молчание ягнят»), целеустремленным, как Дэниел Плейнвью («Нефть»), вездесущим и всемогущим, как Фредди Крюгер («Кошмар на улице Вязов»), и так далее.

Наверно, я все-таки что-то очень и очень не догоняю в жизни.
Но честно – ни разу не тянуло ни на что из вышеперечисленного ))))))))))))))))))))))

URL
пятница, 29 июля 2011
11:55

Давненько я ничего не заказывала с Амазона, а тут не выдержала и сорвалась.

Дело в том, что у меня есть слабость - хорошо иллюстрированные книги, причем желательно детские (всегда подбираю себе литературу по интеллекту).

Сегодня благодаря ЖЖ открыла для себя новое имя - Роберт Сабуда, и в итоге практически все его книги ко мне уже едут.

kidpix.livejournal.com/1405503.html

Ужасно хочу подержать это в руках. :)

URL
вторник, 12 июля 2011
11:46

Я не соционико-эксперт, но...

12.07.2011 в 15:22
Пишет  [Theta Sigma]:

Требуется Дон Кихот.
Копирую анкету с сообщества поиска, ибо информация мне кажется исчерпывающей.

Ник (имя, что угодно….):Шварц
Кого ищете: Человека, знакомого с соционикой и по социотипу ИЛЭ (Дон Кихот), проживающего в Воронеже или имеющего возможность приехать на три дня.
Цель поисков: в личку
Фэндом: Соционика, если можно так обозвать
Пожелания для партнера: Желательно мужского пола(что, как понимаю практически нереально) или достаточно сильную и выносливую девушку. Остальное - в личку.
Способ связи с вами:у-мыло, скайп lan_schwarz .
Сроки:до середины августа

URL записи

Многоуважаемые Доны-мужчины или выносливые девушки, пожалуйста, съездите в Воронеж и расскажите потом, через что вам пришлось пройти.

Мне ничего не приходит на ум, кроме необходимости полоть огороды и вскапывать картошку три дня к ряду. Только не понимаю, почему для этого требуются именно Доны?
Или остальные ТИМы уже успели отметиться на дачных работах, а Доны теперь нужны для сравнения? :hmm:

URL
среда, 29 июня 2011
15:54

Не, ну я понимаю, что тема слэша с пейрингом я и работа уже настолько бородата, что ее и упоминать-то неприлично, но, ИМХО, все же иду на рекорд ))

Сегодня утром впервые за месяц сделала заказ и поняла, что на очереди не стоит новый. Успела написать список вещей, которые надо будет взять с собой завтра.

Сейчас подогнали новый заказ – на всю ночь и половину завтрашнего дня.
А завтра... завтра в роддом. :-D

Ох, и отосплюсь я там....

URL
понедельник, 27 июня 2011
21:26

Сегодня впервые а) почувствовала себя Абрамовичем и б) поняла, как же тяжело бедняге.

Когда человек, с которым общаешься раз в три года, звонит, спрашивает, как здоровье и как дела, а потом ненавязчиво пытается занять 2,5 ляма... сразу как только проходит период первичного офигевания думаю, сколько же раз бедный Абрамович менял телефонный номер и как часто ему звонят дальние родственники и случайные знакомые чисто чтобы поинтересоваться, как у него идут дела )))

Я-то еще могу отделаться отмазками типа "откуда у бедного еврея такие деньги?", а вот для него этот номер явно не проходит ))

URL
понедельник, 13 июня 2011
09:11

Когда у меня заканчивается моя френдлента на дайри, френдлента Ки-чен на дайри и френдлента на ЖЖ, а работать все еще не хочется, я иду в ЖЖ в раздел "друзья друзей". Это не только бесконечное чтиво, но еще и неисчерпаемый источник позитива.

Сегодня, например, в сообществе useful_faq задали гениальный вопрос про авторские права, основная соль которого была в предпосылке: "Предположим у некого человека есть в рукописи написанный им потенциальный бестселлер, который при удачном стечении обстоятельств имеет шанс стать событием в мире литературы уровня Гарри Поттера..."

Честно, немедленно захотелось стать учителем литературы и задать детям сочинение на тему "Гарри Поттер" как событие в мировой литературе".

URL
четверг, 19 мая 2011
09:33

Просидев дома неделю в режиме «сон, еда и прогулки на свежем воздухе», поняла, что начинаю звереть и отупевать одновременно.

Сегодня прислали работу. Господи, я всегда знала, что трудоголик, но с ТАКИМ удовольствием не работала уже давно шоб не сказать «ни разу».

:shy: Сейчас пришлют еще пять договоров, которые надо сдать до полуночи.
Жизнь прекрасна!


И upd., чтобы новый пост не создавать - чудесная реклама книжных магазинов. В свете недавней дискуссии особенно вставляет последняя, про "Сто лет одиночества". Хотя ЛСД тоже ничего :)

www.advertka.ru/media/prints/20702/

URL
суббота, 14 мая 2011
19:53

Королевская свадьба

За что люблю народ, так это за внимательность. :)

Злые сводные сестры Золушки под катом ))

читать дальше

URL
пятница, 06 мая 2011
06:47

Подборка интервью переводчиков.

www.afisha.ru/article/slova-rossii/

Из особо понравившегося:

Нужен осторожный, сметливый, физически крепкий человек, который прокрадется к автору и несколько раз сильно ткнет его головой о стол, приговаривая: "Не пиши так, сука! Не пиши! Ты вот пишешь, а люди страдают!"

@темы: Переводческое

URL
пятница, 29 апреля 2011
08:40

Работа в английской компании имеет свои преимущества.

Сегодня все в два часа собираются в митинговке, будут смотреть прямую трансляцию Великой Свадьбы и пить шампанское.

Бог с ней, со свадьбой и с шампанским, но ведь это все значит, что после двух можно не работать! ))))

URL
суббота, 16 апреля 2011
06:43

Квартирный вопрос. О дизайне

Наверно, в прошлой жизни я была ракетой класса «земля-воздух» (или «земля-земля», к сожалению, некоторых подробностей прошлой жизни просто не помню). Старые привычки остаются, что ужасно удобно на практике. Меня просто надо развернуть в нужную сторону, задать цель и сказать: «Фас». Ну, или «Апорт», по ситуации )))

В данном случае команда «апорт» прозвучала три года назад, когда в один прекрасный киевский день я вдруг поняла, что хочу свою квартиру. Так началась история Великого Накопительства. Образ идеальной квартиры несколько раз пересматривался, и в настоящее время это чудо выглядит как пятикомнатный объект метров эдак от 140 квадратных. Наверно, со стороны данная задача выглядит как команда болонке апортом принести бревно, небрежно брошенное Лениным с плеча в ходе субботника.

Однако при всей нереальности данного начинания за прошедшие три года половина суммы уже собрана, и я с оптимизмом гляжу в будущее. (Гадом буду, но через еще три года... ну четыре... ну пять уж точно я таки это куплю!! гррррррр)

В свободное от Варкрафта зарабатывания денег время я ползаю по базам данных, осматривая квартиры и выискивая идеи для ремонта. И вот честно, если классический д'Артаньян в один момент своей карьеры чувствовал, что "медленно тупеет", то д'Артаньян в моем лице, скорее, медленно офигевает. Я уже могу на глазок оценить, сколько бабла вбухано в тот или иной интерьер, но некоторых вещей до сих пор не могу понять.

читать дальше

@темы: квартирный вопрос

URL
среда, 13 апреля 2011
04:40

Лытдыбр и литдыбр

Существуют приметы времени, по которым понимаешь – за окном таки двадцать первый век.

Павелецкая площадь. Где-то в трех кварталах горят склады - cоответственно, черный дым на полнеба. Молодежь и люди среднего возраста дружно снимают пожар на телефоны. Парочки при этом позируют друг другу на черном фоне.
И да, кому лет двадцать назад сказать: «Я сфотографировал это на телефон»... Ведь санитаров бы вызвали ))

А еще у меня трагедия – в очередной раз стало нечего читать, и я с горя скачала по наводке Кей гей-антологию. Мда... лучше бы я умер вчера. Сразу вспомнилась неудачная попытка взять штурмом Энн Райс. Когда два героя божественной красы стоят друг напротив друга, их бюст грудь вздымается от переизбытка чувств, а в глазах стоит по Черному морю слез в каждом (что периодически прорывается Ниагарским водопадом на бюст грудь же), я нимагу :(

Что самое страшное - серьезную литературу тоже нимагу.

Пойду качать Донцову.

URL
вторник, 05 апреля 2011
06:37

Когда я ехала на свой первый (и последний) в жизни полигон, то, стоило мне войти в вагон метро, как при виде девушки с рюкзаком на n литров одновременно встало два сидящих рядом человека. Что характерно, мы с рюкзаком как раз боком и поместились. :)

Вчера был поставлен новый рекорд. При виде меня встало уже три человека! Правда, надо отдать мне должное, столько места мне пока еще не надо. Зато приятно, что в метро стоять сейчас вообще не приходится. :shy:

URL