Мемо — @дневники: асоциальная сеть

среда, 30 апреля 2008

19:11

Ррррррабочее

Добрые люди дали мне возможность поучаствовать в переводе компьютерной игрушки.
Ну... одно я знаю точно - такая работа делается дважды (в смысле, первый и последний раз).
Хотя бы потому, что кучу обрывистых диаложных фраз без контекста типа "Suck it, hero!" или "Dropping hostile!" ИМХО переводить все-таки невозможно.
Зато теперь у меня пошла халява. Ну... почти.

Пример того, как трудно быть переводчикоа

@темы: Переводческое

URL

07:09

Драббл

Драббл по заявке Visenna: Чебурашка и Пикачу. Ключевое слово – «дерево».

читать дальше***
Только оказавшись в самолете, он позволил себе расслабиться – откинулся в кресле и закрыл глаза ушами. Верный телохранитель неподвижной чешуйчатой глыбой застыл за спиной на специальной деревянной скамеечке, скрадывающей разницу в их росте. Верный консультант читал какие-то сводки через проход, рассеянно поглаживая любимую крысу. Больше в салоне никого не было. Обслуживающий персонал не в счет – они не были людьми, и этим все сказано.

На людях надо было делать лучистые глаза, восторженную улыбку и нежный голосок, полный радости, оптимизма и любви к ближнему. На людях надо было разыгрывать из себя полного кретина и ни на миг не выходить из образа.

Только здесь, среди своих, не было нужды притворяться.

Какая нафиг любовь к ближнему! Тем более когда она не взаимна.
Он вспомнил сводки последних лет. Аниме. Везде одно аниме. Мир заполонили сейлоры, гандамы и покемоны. Пользуясь своим лобби в политических кругах, он ограничил трансляцию этой заразы, но все каналы в интернете перекрыть не удалось, и процесс в рекордные сроки вышел из-под контроля.

Сейчас битва в России была уже проиграна, и, как это ни парадоксально, единственным шансом стал японский рынок. Если попасть на экраны Японии, то понемногу удастся отвоевать прежние позиции. Вот только его заранее передергивало при мысли о довольной улыбке Пикачу и снисходительном отношении какого-нибудь Тоторо. К нему! К самому Чебурашке! Некоронованному королю отечественной мультипликации! Глаза начали наливаться кровью, клыки удлинились, а из горла вырвалось басовитое рычание. Телохранитель нагнулся вперед и привычным успокаивающим жестом положил лапу на плечо. Гнев понемногу отпустил.

- Вам ничего не нужно? – Вежливо спросил бортпроводник.

- Нет, спасибо. – Ничего из его обычного рациона здесь все равно не предлагали. И слава богу – при виде окровавленного куска мяса, даже в полуфабрикатном человеческом виде, он мог бы не сдержаться. Нет, ну кто виноват, что его создатель оказался таким извращенцем, и теперь любой прием пищи превращался в компромат?

- Отлично. Желаю приятного полета. – Улыбка бортпроводника была немного натянутой, словно он улыбался не по сто раз на дню. Странно... А вообще его внешность казалась смутно знакомой. Интересно, кто это может быть? Даже в японской мультипликации не так уж много персонажей с красными волосами и фиолетовыми глазами. Впрочем, какая разница?

Главное сейчас – переговоры.

Главное – долететь до Японии.

@темы: Драбблы

URL

вторник, 29 апреля 2008

09:01

ОФФ

Из обращений к ветеринарам (с)

@темы: Веселое

URL

понедельник, 28 апреля 2008

17:27

Драббл

Драббл по заявке Джедайт: демоны, ангелы, люди. Ключевая фраза: "Что там, что тут... не люди".

Ключевую фразу разбила, высшие формы жизни в драббле можно найти, только если очень постараться... но что выросло, то выросло.
Во всем прошу винить нынешний бардак на работе ))))))))

читать дальше***

- Корпорация «Жизнь без правил». Чем могу помочь? Ага... ага... понятно. Стандартные воспоминания разумных млекопитающих? Не проблема! Кстати, у вас отличный вкус - варианты «что там, что тут» давно не в моде... Что? Да, у нас самый широкий ассортимент, мы подберем вам все, что угодно. Предупреждаю сразу: варианты без высоких технологий, с длительным проживанием в пустыне и чрезмерным потреблением осьминогов идут по тройному тарифу. Редкие виды носителей типа «не-люди» - по пятикратному. За оптовые партии скидка. Вам сколько надо-то? СКОЛЬКО? – Правое щупальце зачесалось. Это точно к деньгам. – Ээээ... нет, конечно, мы все сделаем. А вам когда надо? Когда? – Теперь зачесались уже все щупальца. Похоже, кроме денег еще и хлопот не оберешься. – Ну разумеется, все будет готово в срок. Нужную сумму мы спишем с вашего счета, а вы уже сегодня получите посылку.

Он отключил экран и тоскливо вздохнул. А ведь неплохой был проект. Ладно, делов-то – отформатируем один мир, создадим другой.

Он откинул неприметную крышку и ткнул в красную кнопку с подписью «Армагеддон». На экране пошел обратный отсчет, но он уже по самые стебельки зарылся в кучу дисков всех форм и расцветок, и ему было не до того. Если на создание пилотного проекта ушло около недели, то теперь предстояло повторить почти то же самое за один вечер. Завтра наверняка заявятся другие гррхрны... черт, надо быть политкорректным даже в мыслях – «любители млекопитающих».

Как же он ненавидел богатых клиентов и сверхурочное программирование!

@темы: Драбблы

URL

16:19

Верный способ свести с ума дятла – подсунуть ему крашеный под дерево бетонный столб.
Верный способ свести с ума переводчика – дать ему жесткий дедлайн и новую клавиатуру.

Никогда не думала, что неодушевленный предмет может победить меня с таким разгромным счетом )))))))))

URL

воскресенье, 27 апреля 2008

08:21

Драббл. Наруто

Драббл по заявке gero_likia: А можно СасуНару или НаруСасу с ключевым словом "кактус"? )

Афтарское: Можно. Правда, с пейрингом опять не вышло.

Зато все честно упомянуты, включая представителя растительного мира ))

читать дальше***

Раньше Саске просто презирал так называемых «обычных людей». И было за что. Существа второго сорта, все до единого. Мало того, что не владеют ни одной, даже самой завалящей, техникой, так еще и считают, что так и надо. Презрение было обоснованным, но недолгим – очень скоро оно сменилось такой ненавистью, которой Саске удостаивал далеко не каждого соперника.

Для этого понадобилось всего ничего – во время обучения у Орочимару получить доступ в секретный архив, а вместе с ним – самое большое унижение в своей жизни.
Три фразы: «Люди рисуют комиксы. Люди рисуют комиксы про ниндзя. Главный герой этих комиксов – Наруто» - жгли хуже кактусового отвара, которым как-то напоил его Кабуто, якобы в лечебных целях. Вкус Саске запомнил и больше никогда не болел. На всякий случай. К сожалению, на этот раз избавиться от чертового привкуса было не так легко.

Да как они посмели?! Сделать ЕГО второстепенным персонажем, дать кретинский квест, запятнать карму идиотскими поступками, а потом еще и упоминать от случая к случаю?!
Ну ничего, они об этом пожалеют!

Саске любовно погладил лежащий на коленях свиток – полный перечень имен этих самых художников, невесть какой ценой попавший к Орочимару.
Теперь все было делом техники, а с техникой у Саске никогда не было проблем. Эх... еще бы знать, кто сможет достойно представить его жизнеописание... Впрочем, ладно. Настоящий ниндзя не должен колебаться, особенно если от него ничего не зависит.

Саске решительно ткнул пальцем в середину списка. Имя, около которого теперь красовалась аккуратная дырка, ни о чем ему не говорило. Впрочем, как и практически все остальные имена, за исключением одного - Масаши Кишимото. К этому человеку у Саске были большие счеты. Но все в свое время. Сначала нужно укрепить свою позицию, а потом уже опускаться до мести. Одной безумной вендетты в его жизни было более чем достаточно.

Саске сосредоточился. Техника ментальной связи была не самой легкой, но дело того стоило. У него будет своя история. И уж он-то позаботится, чтобы предстать в самом выгодном свете.

Он покосился на список. Главное – не допустить ошибки в формулировке. Выбранное имя не относилось к числу сложных, но лишний раз подстраховаться никогда не мешало. Итак...

- Я вызываю тебя, Аяно Ямане!

Настало время творить новую историю Конохи.

@темы: Драбблы

URL

суббота, 26 апреля 2008

15:23

Лытдыбр мебельный

Я знаю людей, которые делают покупки вдумчиво. Они подолгу изучают каталоги, консультируются с друзьями, родственниками и продавцами, морально готовятся к покупке от нескольких дней до нескольких месяцев (в зависимости от темперамента), а потом спускаются вниз и имеют все стадо собственно покупают то, что хотят.

Мой стиль шоппинга нормальным людям незнаком.

Ну вот, например, решила я как-то поменять старый сломанный диван на новый. В день, когда было принято историческое решение, я пошла в мебельный около работы, нашла то, что мне понравилось, и оплатила. Сразу, разумеется. Ну а вчера мне ЭТО привезли.
Нет, я не скажу, что диван мне стал нравиться меньше – он очень хороший, уютный, большой такой... Ключевое слово – большой. Ибо эта зараза на пятнадцать сантиметров (родственникам я сказала «на три», чтобы хоть как-то обелить себя в их глазах) не встала туда, куда ей полагалось ))))))

Потом началась агония, потому что странные сборщики хотели все-таки куда-то поставить несчастный диван. Потом была русская рулетка с участием оставшихся предметов мебели – всем точно не хватало места под ~~солнцем~~ абажуром...
В итоге был выкинут супер-нужный стол, выселены на крайний север три супер-нужных стула, а у меня... у меня теперь есть ~~диван с комнатой~~ комната с диваном.

Так вот... у меня нет друзей, которые совершают покупки в моем стиле.
И слава Богу.

З.Ы. А сегодня еще пришлось ехать и в срочном порядке покупать журнальный столик, но это уже совсем другая история ))))))))))))))))

URL

пятница, 25 апреля 2008

06:52

Рек

Говорят, что любая уважающая себя женщина готова из всего сделать шляпку, салат и скандал. А есть ребята, которые готовы из всего сделать фильм.

Например, из старого-доброго виндовского Сапера.

@темы: Рекомендации, Видео

URL

четверг, 24 апреля 2008

19:36

Люблю экранизацию бородатых анекдотов в собственном исполнении.

Сегодня, например, в восемь вечера поместила объявление на сообществе "отдам_даром", а в одиннадцать уже привечала двух совершенно незнакомых мужиков, которые пришли со своими инструментами, а ушли с инструментами и телевизором.

В общем, телевизоров в моей квартире наконец-то не осталось совсем, а анекдот "Сара сказала: "Возьми самое дорогое, что у меня есть", ну я и забрал телевизор" отныне всегда будет напоминать мне о невосполнимой потере.

URL

15:53

Последнее из понравившегося в Турции:

Мне попалась реклама агентства по недвижимости, гласившая "Твой второй дом - в раю". Будь это не турецкое агентство, а, скажем, корсиканское, поводов задуматься было бы еще больше. :-D

@темы: Путешествия

URL

04:23

В Турции лишний раз убедилась в пользе изучения иностранных языков. Даже если в языке знаешь всего три с половиной слова.

Теперь очень горжусь собой. В конце концов, не каждый русский, если ему будут тыкать куда-то пальцем, приговаривая при этом "Дурак, дурак", поймет, что ему просто показывают, где остановка )))))))))))))))))))))

URL

среда, 23 апреля 2008

19:21

Есть такая страна - Турция

Так получилось, что у меня появилось три дня отпуска, которые позарез нужно было отгулять «прям щас». Ничего не оставалось, кроме как покориться судьбе, собрать чемодан и отправиться на кратковременное общение с солнцем и магазинами Турции.

Как и любые кратковременные поездки в шоппинго-пляжные страны, эта не отличалась ничем особенным.
Ну... разве что парой смешных фотографий, которыми готова делиться со всеми желающими в комментах.

Черт, все-таки не удержусь и повешу одну прямо здесь, чтобы поделиться со всеми, а не только с самыми любопытными. :-D

Это реклама Нокии, которая, с моей точки зрения, пропагандирует абсолютно правильный подход к воспитательному процессу. А уж какое блаженное лицо у мамы...

читать дальше

@темы: Путешествия

URL

суббота, 19 апреля 2008

05:39

Драббл по заявке Mittas: ориджинал на тему новый русский/бомж. Не стеб. Романс. Ключевое слово: «Сапоги»

Кажется, у меня уже входит в привычку начинать драбблы с извинения перед заказчиком.
Так получилось, что "выдерживать" заявленных персонажей (то есть упоминать их хотя бы по разу) и ключевое слово я более-менее научилась, а вот жанр - уже нет.

Я очень надеюсь, что когда-нибудь дорасту до этого уровня, но, похоже, это произойдет нескоро. А пока... что выросло, то выросло.

читать дальше

@темы: Драбблы

URL

четверг, 17 апреля 2008

16:59

Так, чисто поржать

Картинка стянута у SilverFox, которая увела ее у Яндекса.

Сегодня Яндекс в своем рейтинге блогов превзошел сам себя. Бог с ним, что дайри отсутствуют в природе, а на ЖЖ, судя по всему, развернулся запоздалый бойкот... но ТАК любить стиль эмо - это уже просто неприлично ))))

читать дальше

URL

14:58

Увидела разборку одного фика и впала в глубокую задумчивость.

Люди добрые, а не подскажете, как определяется ООС в фике с "реальными" персонажами (aka РПС)?

В случае с книгами/фильмами/аниме процесс определения характера примерно ясен. А вот как он определяется у певцов/актеров/спортсментов, которых никто из авторов в реальной жизни не видел? По интервью, да?

URL

среда, 16 апреля 2008

11:04

Драббл. Сказочное

Драббл по заявке Ver/o/nika: абстрактный сюжет - фэнтези, спор принца с драконом. Принц похищен по недоразумению вместо принцессы. Потом приезжает спасать рыцарь, исход на ваше усмотрение =) Слово: трактир

@темы: Драбблы

URL

03:28

Мне нравится, как любимое руководство занимается моим обучением. Сначала мне задают вопросы о других ребятах, потом на встрече с ребятами задают им те же вопросы, а если ответы не совпадают, руководство начинает ехидно коситься в мою сторону.

Тренинг, основанный на перекрестных допросах... Мда... С каждым днем все больше узнаю о собственной профессии ))))))))

Кстати, ответы в основном совпадали. :tease2:

URL

вторник, 15 апреля 2008

14:41

Драббл. Абстрактное

Драббл по заявке Дарада: что-нибудь на тему боевых товарищей, прошедших вместе не один бой. Ключевое слово - "разница".

Я очень прошу прощения. Кажется, я слишком увлеклась предложенной формулировкой (((

читать дальше

@темы: Драбблы

URL

понедельник, 14 апреля 2008

18:01

Иногда начинаю беспокоиться за судьбу и здоровье дизайнеров и художников. Все-таки СТОЛЬКО курить вредно для здоровья.

Сегодня наткнулась еще на одну ссылку, подтвердившую обоснованность моих опасений. Согласитесь, настолько аллегорично представить себе фашизм и коммунизм можно только в состоянии очень измененного сознания.

Фашизм

Коммунизм

(с)

URL

01:26

В моем старом паспорте еще была пятая графа, где честно написали, что я русская. Правда, еврейской крови во мне тоже прилично, но, по большому счету, во всех нас чего только не намешано.

Но вот когда гуляю по Москве и на Пушкинской площади слышу концерт, где исполнитель периодически вопит: "Слава Великой Руси! Мы все - представители древнейшей славянской цивилизации. Слава русичам!" и т.д... почему-то очень хочется подойти и дать в морду. Можно учебником истории. )))))))))))))

URL


Запомнить