суббота, 04 августа 2007
18:33

Похоже, что в отношении просвещенного слэшерского мира Россия занимает положение Страны восходящего солнца. Иными словами, и Новый год у нас наступает раньше, и все обострения, похоже, тоже проходят раньше всех.

Вроде совсем недавно добрая четверть дневниковской френдленты активно выражала негодование ресурсом и паковала чемоданы для переезда "куда глаза глядят". Теперь вся моя френдлента на ЖЖ тоже переезжает. Причем народ там подходит к этому делу основательно - каждый создал себе минимум по четыре аккаунта на других ресурсах и собирается активно осваивать их все.

Очень надеюсь, что у них это тоже пройдет. Посмотрят на нас, поймут, что сила в непротивлении, и начнут тихо распаковывать чемоданы обратно.
Или русские вечно - самая пассивная нация? ))))

URL
пятница, 03 августа 2007
07:35

Профессиональное стяжательство – забавная штука.

Когда работаешь «на сторону», то обычно платят за знаки. Иными словами, чем больше напишешь, тем больше получишь. В связи с этим употребление непростительно коротких слов, словосочетаний и предложений в переводческой практике (особенно если говорить о переводчиках финансовой и юридической литературы) считается «плохим тоном», и любой мало-мальски опытный специалист просто не позволяет себе таких ошибок.

На работе все иначе – здесь мне платят за время.
Напечатав название статьи «Авансовый платеж», я посоветовалась с соседом, как лучше написать – «авансовый платеж» или «авансовая выплата»? Мы немного подискутировали на эту тему, после чего приняли вариант с «выплатой», и заголовок был исправлен. Потом еще подумали, и решили просто написать «Аванс». Итог – 5 знаков и 10 минут увлекательного обсуждения. Как раз то, что надо. )))))


@темы: Переводческое

URL
05:49

У меня сегодня прямо перед метро открыли онсен.

На практике это выражалось в том, что после долгой и упорной засухи прошел дождь и около входа в метро появилась лужа. Даже не скажу, что очень большая – меньше метра в поперечнике.

Так вот когда я шла на работу, в этой луже сидело штук десять до невозможного распушившихся голубей. Причем сидели они плотненько (лужа-то маленькая), бок о бок.
Прохожие почтительно огибали птиц по дуге, пробираясь в метро по стеночке.

Может, у них была сидячая акция протеста против какого-нибудь голубиного террора?


URL
четверг, 02 августа 2007
07:28

Тестег

Увидено у Aihito


Тест «Интернет-зависимость»:


Уровень интернет-зависимости 32%



Результат теста:

Вы относитесь к тому редкому типу людей, которые абсолютно равнодушны к Интернету. Вы вполне можете позволить себе еще немного времени проводить в Сети. Ведь вы в ней никогда не запутаетесь..


Пройти тест «Интернет-зависимость».





Только один вопрос: КУДА ЕЩЕ БОЛЬШЕ???!!!!

URL
среда, 01 августа 2007
06:33

Драббл. Кроссовер

Драббл по заявке Flash Gordon: кроссовер "Тетрадки" с Шерлоком Холмсом
Спасибо Дитрих за помощь с матчастью.
Впрочем, кажется, канону снова со мной не повезло. AU, как и всегда.

читать дальше

@темы: Death Note, Драбблы

URL
вторник, 31 июля 2007
04:10

Рекламный ролик с финальным слоганом: "Когда в последнюю минуту вся жизнь промелькнет перед твоими глазами, постарайся, чтобы тебе было, что вспомнить".

Ссылка

З.Ы. А смерть там кавайная ))))))
З.З.Ы. И вообще - наконец-то нашлось шикарное оправдание моему шилу в заднице )))))

@темы: Рекомендации, Видео

URL
понедельник, 30 июля 2007
03:34

Иногда с особой силы начинаю чувствовать себя пришельцем с Альфа-центавры, которого злые цетагандийцы минбарцы Пожиратели смерти дяденьки подменили в колыбельке.
Некоторые особенности человеческого восприятия мне понять просто не дано.

Есть ответы, которые считаются само собой разумеющимися.
- Дважды два?
- Четыре

- Президент?
- Путин

ну, и так далее )))))

А я вот недавно столкнулась с само-собой-разумеющимися вопросами. И вот тут моск подвисает совсем.

При общении с цивилами раньше или позже спрашивают: «Кем ты работаешь?». Так вот – после моего ответа: «Переводчиком в британской компании», - мне ВСЕГДА задают следующий вопрос. Его логику я пыталась понять много раз, но она неизменно ускользает.

А вы бы что спросили?

Поймите меня правильно – я давно уже придумала ответ, я даже почти перестала удивляться самому вопросу. Но почему его задают 9 из 10 человек, для меня до сих пор загадка. )))))))

URL
воскресенье, 29 июля 2007
15:04

Персоналии

Все-таки я бесконечно люблю Москву и москвичей.
Только у нас можно наблюдать такие сцены.

Станция "Парк Культуры". В вагон заходит мужик лет под сорок. В фуражке с надписью "Северный флот", тельняшке, тренировочных брюках, с огромным бледно-желтым знаменем с изображением красной звезды и серпа и молота (кстати, никто не знает, что это за знамя?)
Войдя в вагон, мужик долго извиняется за причиненное беспокойство, пока прислоняет свое знамя к стенке, а потом достает телефон, с которого свисает розовая Хэллоу Китти, и начинает писать смс-ки. :-D

URL
суббота, 28 июля 2007
13:16

Есть мелочи, при виде которых понимаешь, как же изменилась твоя собственная жизнь.

Только что пришел счет от МГТС за прошлый месяц. Общая продолжительность моих телефонных разговоров - аж четыре с половиной минуты. И самое страшное - я даже не помню, кому были сделаны эти судьбоносные звонки. :-D

URL
пятница, 27 июля 2007
09:22

На работе только что порадовали комплиментом, что после меня "править контракты - одно удовольствие".

Я даже не успела толком зависнуть над сказанным, как подошла одна из секретарш и начала мне рыдать в жилетку, как сложно смотреть пятого поттера, если перечитаешь слэшных фанфиков.

@настроение: Why me????

URL
04:34

Работа и моск - две вещи несовместные

С утра поняла, что хочу найти в сети картинку со страусом-эмо. Желательно - черным с розовыми переливами. Не нашла. Попался только страус-ктулху. На этом моск закончился совсем.
Если что - прошу считать все вышесказанное за варнинг.

URL
четверг, 26 июля 2007
04:23

Когда я проникаюсь отвращением к клавиатуре и начинаю печатать с трудом, потому что не-на-ви-жу эти белые кнопочки.... это абзац. Это значит, что пора в отпуск (до которого еще три недели) или купить программу распознавания голоса (которую придумали, но не отладили).

В общем, отношения с работой по принципу hurt, BDSM, NC-21 успешно продолжаются. Дело за малым - не допустить появления в варнингах "смерть персонажа".



URL
вторник, 24 июля 2007
02:07

К сожалению, хорошо забытое старое становится новым только по прошествии длительного времени. Не так давно мне на глаза попалась новость двухмесячной давности, и я долго колебалась, делиться ею или нет, так как к числу «выдержанных» ее явно отнести было тяжело.
Все же в свете последних событий не устою.

Так вот... если вы думаете, что магия – это суровая реальность только в книге-о-которой-все-и-так-знают, то вы не правы.

Магия и волшебники существуют бок о бок с нами испокон веков, и, наконец-то, настали просвещенные времена, когда государство в лице его отдельных представителей не боится признать это в открытую.

Особенности российской политики

Черт, еще знать бы, как у них там дальше дело пошло...

URL
понедельник, 23 июля 2007
04:49

Последние два дня провела в славном городе Чебоксары в чудесной компании Papa-demon, Natuzzi и Анри Драко. В общем, если по итогам выходных кажется, что прошло не два дня, а минимум пять, значит, это были правильные выходные )))

Как опытные маньяки, чуть ли не первым делом бросились искать в Чебоксарах сауну. В процессе поиска ко мне попало местное издание газеты «Из рук в руки», выдержками из которой и хочу поделиться. Понятное дело, самая плодотворная для стеба тема – это «добрые услуги». :)

читать дальше

URL
пятница, 20 июля 2007
15:03

Пятничное. ОФФ

Ссылка нагло уперта у Ежики: много Плейбоя хорошего и разного )))))))

Например: Маасковский плейбой

URL
четверг, 19 июля 2007
18:07

Перевод. Не удержалась )))

Название: Внутреннее «я»
Оригинальное название: Spoiling the Inner Child
Автор: dreya_uberwald
Размещение: здесь
Варнинги: WК и ГП в одном флаконе

К слову о спойлерах

И рисунок моей любимой maycat5555. Спойлер-о-котором-все-и-так-знают.

Теперь и в стиле WK

@темы: Weiss Kreuz, Переводы, Фанарт

URL
11:27

Сегодня осознала всю глубину собственного невежества.
В магазине для получения 10%-ной скидки потребовалось заполнить анкету, где, помимо прочего, нужно было указать свой любимый женский журнал, телеканал и любимый женский сайт.
Если на тему первых двух я еще родила какой-то экспромт, то с любимым «женским» сайтом все было очень плохо. Пришлось записать в него ЖЖ.
Впрочем, скидку дали, а это главное. :-D

ЗЫ. Но такого чувства полной информационной беспомощности у меня не было уже давно.


URL
среда, 18 июля 2007
16:41

Пост на ЖЖ комьюнити по Саюкам:
dear mod people i have a fic i`v done but unshour if it would be alowed up on here due to content. is there a way i can get some one to ok it first?
the warnings are, vilance, rape, death, non con. it is rated Nc 17.
*looks hopeful*

Примерный перевод:
уважаемыя мадератары у меня есть фик, но незнаю, можна ли ево сюда из-за рейтинга. нельзя ли кому-нибудь пасматреть сначала?
варненги: насилие, изнасилавание, смерть, нон-кон. рейтинг нц-17
*смотрит с надеждой*


Меня восхищает оптимизм этих людей. Они боятся, что их фики не примут из-за обилия жестокости и секса.



URL
09:03

Драббл. Hikaru no Go

Драббл по заявке gero_likia: Hikaru no Go, Огата/Хикару, слово - "осень"

Покаяние аффтара: Сорри, оно получилось какое-то мрачноватое (((( И с пейрингом как-то тоже не сложилось.

читать дальше

@темы: Драбблы, Hikaru no Go

URL
02:41

Региональная пресса о прекрасном

На одном форуме попалась выдержка из местной газеты. Ну не смогла не поделиться. :shy:

В дни празднования Дня города Пскова может возникнуть проблема с наличием биотуалетов, так как в праздничных народных гуляниях примут участие до 100 тысяч человек. Об этом говорилось на заседании Совета администрации города.
В праздничные дни будет работать всего 10 бесплатных биотуалетов, а нужно в три раза больше. Мэр Михаил Хоронен отметил, что до праздника уже нет возможности приобрести биотуалеты. "Надо максимально использовать действующие, а в проект бюджета на следующий год нужно включить дополнительные средства на их приобретение. Кроме того, нужно принять меры по аренде туалетов в других городах", - предложил М. Хоронен.

URL