среда, 01 июня 2005
11:45

У нас начали насильно насаждать американские ценности.



Шеф-американец стал периодически (то есть практически каждый день) баловать сотрудников купленными пиццей и пончиками. Причем пиццу он берет именно American-style, то есть очень много теста и очень мало начинки. Про пончики вообще молчу. Красители и ароматизаторы даже не идентичны натуральным, хотя он и покупает их в каких-то жутко дорогих специализированных пекарнях



Упорно не могу понять: как они это едят?!


URL
вторник, 31 мая 2005
19:47

Второй и, наверное, последний пост по «Звездным войнам». Фандом, знаете ли, не мой, но удержаться от поста просто не получилось. :)



Дело в том, что после просмотра фильма одной моей знакомой захотелось узнать, что же должно было быть на самом деле. Вот она и купила книгу «Эпизод 3: Месть ситхов». Потом эта книга попала ко мне, и тут я получила тройное удовольствие: как переводчик, бета и слэшер.



Этим и хочу поделиться.



читать дальше

@темы: Переводческое, Переводы, Веселое

URL
понедельник, 30 мая 2005
05:53

С днем рождения, ColdBlaze!

С праздником!



Желаю много очаровательных бисененов, хороших фиков (своих и чужих), солнечных дней и чудесных оранжево-зеленых бумажек, прекрасно поднимающих настроение тогда, когда первые три пункта по каким-то причинам ненадолго отсутствуют.





читать дальше

URL
05:34

Мда. За выходные наша компания ухитряется успевать все больше и больше. В два дня приходится пихать столько дел, которых должно было бы с лихвой хватить, как минимум, дня на четыре.



Хроника двух дней или Успеть Все




URL
пятница, 27 мая 2005
12:00

Организационный пост

Итак, сообщение для всех желающих принять участие в завтрашнем шоппинго-дегустационном туре по восточной кухне.



Встреча на ст. м. «Университет» в центре зала в 10:30.

Далее трансферт в зависимости от количества собравшихся, но, скорее всего, туда будет проще добраться на такси, а обратно – уже по ситуации.



Кстати, для полных хентайщиков могу порекомендовать вариант набрать с собой всякой экзотической еды и устроиться под цветущими сакурами МГУ.


URL
четверг, 26 мая 2005
06:29

На злобу дня

Закончились съемки фильма "НОЧНОЙ ДОЗОР-2". Съемочная группа первого канала приносит извинения москвичам за доставленное вчера неудобство и выражает благодарность всем участникам массовых сцен.


URL
среда, 25 мая 2005
10:14

На всякий случай

Если кто-то сегодня не может добраться до дома, звоните, заночуете у меня.

Моя ветка метро, вроде, пока работает.

URL
08:22

Странные ощущения. Сидишь в офисе и слушаешь по радио новости о московских событиях просто как хронику зарубежных новостей.

Перебои с электроэнергией в Москве. Не работает метро. Остановились троллейбусы и трамваи. Перебои с водоснабжением. И последняя новость (произносится с особым трагизмом в голосе): не работает Интернет.

Последнее диктора явно особенно подкосило.

URL
06:32

С кем поведешься...



Есть у меня одна знакомая, увлекающаяся редкими пейрингами. Самое страшное начинается, когда ей удается меня на что-то подсадить. как в этот раз

В случае с редкими пейрингами проблема в том, что сколько не ищи в русском и англоязычном Инете, все равно ни фига не найдешь.





А я хочу еще фиков по Холмсу/Мориарти!!!



Stephania, shi-ne!


URL
вторник, 24 мая 2005
18:38

Мне сегодня в руки попал ДВД с фильмом Star Wars: Revelation. После фильма остается только один вопрос: «Что это было??» Это сделано не Лукасом, и ребята в титрах официально заявляют, что данный фильм является некоммерческим. При этом все декорации стандартные, Вейдер и тот стандартный. Один император, бедняга, подкачал. Жуткая перекошенная физиономия и английский с польским акцентом - это что-то.



В целом фильм представляет собой 45-минутную зарисовку событий между стандартными третьей и четвертой серией. Какие-то видящие (предки Брэда Кроуфорда) пытаются спасти остатки джедаев. Причем одна видящая работает на императора, а другие вроде как недобитые джедаи.



Актерская игра на уровне детских американских сериалов, те декорации и костюмы, которые не свистнули у Лукаса, а сделали сами, очень «не очень».



Но все равно. Что это было??? ТАКОГО что, еще много????!!! Господи, неужто и сериал уже сделали???!!! :aaa:



Очень напоминает распевание комических куплетов на свежевыротой могилке оригинальных трех серий.

URL
08:08

В этот замечательный ясный солнечный день у меня есть только одна мечта. Я хочу так же любить свою работу, как и он:







Может, тогда я хоть что-то сделаю?

URL
понедельник, 23 мая 2005
14:00

Нашла в Сети очень интересный сайт.

Его лозунг: "Пора остановить беспредел и спасать родной язык от замусоривания!"



То есть вместо иностранных слов предлагают ввести наши, исконно российские. А теперь сам словарь:



http://mesto.umistudio.com/dictionary/

URL
05:56

Ну вот. Еще одни выходные закончились. Самое смешное, что в эти два дня удается впихнуть кучу разных вещей, но времени почему-то все равно не хватает.

Работа. Душевные посиделки в команде alter ego на свежем воздухе. Японский. Третьи «Звездные войны» (наши впечатления по фильму обязался изложить Spike, так что ему и карты в руки). Еще работа.



Черт! А давненько я не выбиралась на природу. И пусть даже постоянно сыпавшиеся сверху лепестки были яблоневыми, а не вишневыми, но все равно это здорово – потреблять вкусное мяско и спиртное под аккомпанемент гитары и падающих белых лепестков. Можно сказать, в этом году я ханами посетил. Особое спасибо хозяевам. На свою дачу, как показывает опыт последних десяти лет, фиг бы я выбрался.



И вообще, пусть даже благодаря друзьям времени становится все меньше (я не говорю «свободного» времени; этот эпитет уже давно исключен из моего словаря), все равно – большое спасибо, что вы есть!


URL
пятница, 20 мая 2005
17:56

Москвичам на заметку

28 мая состоится фестиваль национальных кухонь. Территориально - в районе метро «Университет» (от метро на троллейбусе или взять машину) по адресу ул. Улофа Пальме, 5/2. Время проведения: 11:00-15:00. Входной билет 50 рублей. Для желающих лотерея - еще 30 рублей.

Плюсы: кухни различных стран мира (преимущественно восточных), очень недорого дают попробовать приготовленное шеф-поварами и распродают полуфабрикаты, одновременно идет распродажа посуды, чая, вина и кучи других вещей.



Если кто-то еще не определился со своими планами на следующую субботу, то предлагаю их скорректировать и отправиться туда всей честной компанией.


URL
07:42

А у Айи все-таки определенно длиннее. :)





Фотографическое подтверждение

URL
07:40

Начинаю понимать, что такое переводческий хентай. Берется 30 с копейками страниц текста, на который «не стоит». Далее за вечер переводится по одному абзацу с каждой страницы. На следующий вечер - еще по одному абзацу. И так далее.

Таким макаром я все-таки ухитрюсь отдать следующую часть Некоджиты бетам до конца следующей недели. Метод интересный. ТАК я еще с переводами не извращалась.




URL
среда, 18 мая 2005
08:55 

Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
06:07

Вчера надо было для презентации надыбать в Сети акул. Естественно, картинки попадаются любые, кроме тех, которые действительно нужны.

Больше всего мне понравился домик в Великобритании. Я, конечно, понимаю, что англичане – люди эксцентричные, но чтобы настолько...








URL
вторник, 17 мая 2005
15:17

Для самоутешения. Дорожные знаки.






URL
14:06

Kso!



Я твердо знаю, что деньги – одна из самых красивых вещей на свете. НО я никогда не утверждал, что это – вещи интересные. Я честно готов посвящать 10-12 часов в день зарабатыванию эти удивительных зеленых бумажек, но различные представители семейства Такатори почему-то уверены, что это время нужно расширить часов эдак до 15-16.

Я на это не подписывался! У меня еще и личные проекты есть!! Что теперь, требовать у Эстет таблетки от сна?



У нас сегодня, видите ли, финальное совещание перед приездом Большой Шишки. Мы, видите ли, будем совещаться до 11 вечера. Без меня, видите ли, нельзя!!!



Гррррррррррррррр!!!!!!!!



И то, что это будет происходить в одном из самых дорогих ресторанов, меня все равно не утешает. Как будто мне дадут там пожрать. Все время придется трепаться.


URL